Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (M)eine Geschichte исполнителя (группы) Marianne Rosenberg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(M)eine Geschichte (оригинал Marianne Rosenberg)

(Моя) история (перевод Сергей Есенин)

Es fing alles an, alles harmlos an,
Всё началось, всё началось безобидно,
Wie bei vielen, die sich mögen
Как у многих, которые нравятся друг друга.
Er war kein schöner Mann,
Он не был красивым мужчиной,
Doch er war ein Mann,
Но он был мужчиной,
So ein Mann,
Таким мужчиной,
Von dem ein Mädchen schwärmen kann
О котором девушка может мечтать.


Er war auch anders,
Он тоже отличался от тех,
Als sie das bei andern je erfahren hat
С кем она встречалась когда-либо.
Er war geduldig und verstand
Он был терпелив и понимал
Jeden Wunsch, bevor sie ihn noch sagte
Каждое желание, прежде чем она говорила его.
Und hatte er auch nicht viel Zeit,
И хотя у него не было много времени,
Mit irgendeiner Kleinigkeit
По какому-нибудь пустяку
Kam er am Tage oft vorbei,
Он часто заходил в течение дня,
So dass sie sich immer auf ihn freute
Так что она всегда ждала его с нетерпением.


Manchmal kommt es ihr unerklärlich vor,
Иногда кажется ей необъяснимым,
Warum sie grad soviel Glück hat,
Почему ей так повезло,
Doch dann nahm er nur lächelnd ihre Hand,
Но потом он, улыбаясь, просто взял её за руку,
Und er sagte Dinge, die sie nicht verstand
И он говорил то, чего она не понимала.


Sie planten beide schon für das,
Они оба уже планировали то,
Was er als Nest bezeichnet hat
Что он назвал "гнёздышком".
Sprach sie von ihm, sagte sie "Wir"
Когда она говорила о нём, она говорила "Мы".
Alles hätte sie für ihn gegeben
Она бы отдала всё за него.
Die alten Freunde sagten ihr:
Старые друзья сказали ей:
"Nein, dieser Mann passt nicht zu dir"
"Нет, этот мужчина не подходит тебе".
Sie schlug die Warnung in den Wind
Она проигнорировала предупреждение.
Dieses Glück, das wird ihr keiner nehmen
Никто не отнимет у неё это счастье.


Nein, dieses Glück, das wird ihr keiner nehmen
Нет, никто не отнимет у неё это счастье.


Denn lange hat sie schon gewusst,
Ведь она давно знала,
Es gab da einen dunklen Punkt
Что было тёмное пятно
In seinem Leben, den sie ihm verzieh
В его жизни, которое она простила ему.
Es bleibt nicht mehr viel zu sagen,
Тут больше не о чем говорить,
Bis auf eins,
Кроме одного:
Dieses Mädchen, das bin ich, das bin ich
Эта девушка – это я, это я.
Х
Качество перевода подтверждено