Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wo Ist Jane? исполнителя (группы) Marianne Rosenberg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wo Ist Jane? (оригинал Marianne Rosenberg)

Где Джейн? (перевод Сергей Есенин)

(Jane)
(Джейн)


Wo ist Jane?
Где Джейн?
Hat keiner meine Freundin Jane
Никто мою подругу Джейн
Heut' Nacht geseh'n?
Не видел сегодня ночью?
Wo ist Jane?
Где Джейн?
Ich habe Angst, mit Jane ist irgendwas gescheh'n
Я боюсь, что с Джейн что-то случилось.


Nach dem Streit mit ihm lief sie fort
После ссоры с ним она убежала,
Und nun hab' ich Angst,
И теперь я боюсь,
Dass sie etwas Falsches tut
Что она сделает что-то плохое.
Jane, das wär' nicht gut!
Джейн, из этого ничего хорошего не выйдет!


Wo ist Jane?
Где Джейн?
Sie glaubt,
Она думает,
Mit ihm und mir wär' irgendwas gescheh'n
Что между ним и мной что-то было.
Wo ist Jane?
Где Джейн?
Man log sie an, kein Wort ist wahr –
Солгали ей, ни слова правды –
Ich muss sie seh'n
Я должна её увидеть.


Ja, ich mag ihn sehr, doch nicht mehr
Да, он мне очень нравится, но не больше.
Er ist nur mein Freund –
Он просто мой друг –
Nein, mehr ist er nicht für mich
Нет, ничего большего для меня.
Jane, er liebt nur dich
Джейн, он любит только тебя.


(Und Jane, er liebt dich)
(И, Джейн, он любит тебя)
(Und Jane, er braucht dich)
(И, Джейн, ты нужна ему)
(Und Jane, er liebt dich)
(И, Джейн, он любит тебя)
Er wartet nur auf dich
Он ждёт только тебя
(Und Jane, er braucht dich)
(И, Джейн, ты нужна ему)
(Und Jane, er liebt dich)
(И, Джейн, он любит тебя)
Da war nie Platz für mich
В его сердце никогда не было места для меня


(Und Jane, er braucht dich)
(И, Джейн, ты нужна ему)
Jane
Джейн
(Und Jane, er liebt dich)
(И, Джейн, он любит тебя)
Er liebt nur immer dich
Он любит всегда тебя
(Und Jane, er braucht dich)
(И, Джейн, ты нужна ему)


Ich hab' Angst um dich
Я боюсь за тебя –
Dabei stimmt das alles nicht!
Всё не так!


Wo ist Jane?
Где Джейн?
Hat keiner meine Freundin Jane
Никто мою подругу Джейн
Heut' Nacht geseh'n?
Не видел сегодня ночью?
Wo ist Jane?
Где Джейн?
Ich habe Angst, mit Jane ist irgendwas gescheh'n
Я боюсь, что с Джейн что-то случилось.


Sie lief einfach fort, sprach kein Wort
Она просто убежала, не сказала ни слова.
Und nun hab' ich Angst,
И теперь я боюсь,
Dass sie etwas Falsches tut
Что она сделает что-то плохое.
Jane, das wär' nicht gut
Джейн, из этого ничего хорошего не выйдет!


(Und Jane, er liebt dich)
(И, Джейн, он любит тебя)
(Und Jane, er braucht dich)
(И, Джейн, ты нужна ему)
(Und Jane, er liebt dich)
(И, Джейн, он любит тебя)
Er wartet nur auf dich
Он ждёт только тебя
(Und Jane, er braucht dich)
(И, Джейн, ты нужна ему)
(Und Jane, er liebt dich)
(И, Джейн, он любит тебя)
Da war nie Platz für mich
В его сердце никогда не было места для меня
(Und Jane, er braucht dich)
(И, Джейн, ты нужна ему)
Jane
Джейн
(Und Jane, er liebt dich)
(И, Джейн, он любит тебя)
Er liebt nur immer dich
Он любит всегда тебя
(Und Jane, er braucht dich)
(И, Джейн, ты нужна ему)
(Und Jane, er liebt dich)
(И, Джейн, он любит тебя)
Bye-bye, Jane
Пока-пока, Джейн
(Und Jane, er braucht dich)
(И, Джейн, ты нужна ему)
(Und Jane, er liebt dich)
(И, Джейн, он любит тебя)
(Und Jane, er braucht dich)
(И, Джейн, ты нужна ему)
(Und Jane, er liebt dich...)
(И, Джейн, он любит тебя...)
Х
Качество перевода подтверждено