Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Und Mein Lächeln Wird Dir Folgen исполнителя (группы) Marianne Rosenberg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Und Mein Lächeln Wird Dir Folgen (оригинал Marianne Rosenberg)

И моя улыбка будет преследовать тебя (перевод Сергей Есенин)

Du hast verloren, wenn du mich besiegst
Ты проиграл, когда ты меня побеждаешь.
Ich werde wachen, bis du mich belügst
Я не усну, пока ты мне не солжёшь.
Deine Freiheit ist nur scheinbar,
Твоя свобода – лишь видимость,
Weil du nichts verstehst
Потому что ты ничего не понимаешь.
Und mein Lächeln wird dir folgen,
И моя улыбка будет преследовать тебя,
Wenn du gehst
Когда ты уйдёшь.
Und mein Lächeln wird dir folgen,
И моя улыбка будет преследовать тебя,
Wenn du gehst
Когда ты уйдёшь.


Du hast gewonnen, wenn du heut verlierst
Ты выиграл, когда сегодня проигрываешь.
Mein kaltes Feuer hast du nie gespürt
Мою холодную страсть ты никогда не ощущал.
Deine Schwäche wird dich quälen,
Твоя слабость будет тебя мучить,
Wenn du vor mir stehst
Когда ты передо мной стоишь.
Und mein Lächeln wird dir folgen,
И моя улыбка будет преследовать тебя,
Wenn du gehst
Когда ты уйдёшь.
Und mein Lächeln wird dir folgen,
И моя улыбка будет преследовать тебя,
Wenn du gehst
Когда ты уйдёшь.


Deine Freiheit ist nur scheinbar,
Твоя свобода – лишь видимость,
Weil du nichts verstehst
Потому что ты ничего не понимаешь.
Und mein Lächeln wird dir folgen,
И моя улыбка будет преследовать тебя,
Wenn du gehst
Когда ты уйдёшь.
Und mein Lächeln wird dir folgen,
И моя улыбка будет преследовать тебя,
Wenn du gehst
Когда ты уйдёшь.


Du willst mich lieben,
Ты хочешь меня любить,
Wenn du mich verlässt
Когда меня покидаешь.
Ich bin ein Schatten, und er hält dich fest
Я – тень, и она держит тебя крепко.
Meine Liebe wird zerbrechen,
Моя любовь разобьётся,
Weil du sie verdrehst
Потому что ты её извращаешь.
Und mein Lächeln wird dir folgen,
И моя улыбка будет преследовать тебя,
Wenn du gehst
Когда ты уйдёшь.
Und mein Lächeln wird dir folgen,
И моя улыбка будет преследовать тебя,
Wenn du gehst
Когда ты уйдёшь.
Und mein Lächeln wird dir folgen,
И моя улыбка будет преследовать тебя,
Wenn du gehst
Когда ты уйдёшь.


Und mein Lächeln wird dir folgen,
И моя улыбка будет преследовать тебя,
Wenn du gehst
Когда ты уйдёшь.
Х
Качество перевода подтверждено