Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Only Love исполнителя (группы) Matt Cardle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Only Love (оригинал Matt Cardle)

Всего лишь любовь (перевод Dan_UndeaD)

It's a kick in the head so close your eyes
Это как обухом по голове, так что зажмурься,
Some say it's dead, but we're alive
Кто-то говорит, что чувства мертвы, но мы живы,
And it has no use anymore
И теперь это совсем ни к чему.


It's a losing game that I won't play
Эта игра безнадёжна, и я не буду играть в неё,
I know full well, it isn't here to stay
Я полностью уверен, что ей тут не место,
It has no use anymore
И теперь это совсем ни к чему.


Just get a hold of your heart and set it on fire
Просто воспламени своё сердце,
You don't need it now, you'll be alright cause
Тебе оно сейчас не нужно, ты будешь в порядке, потому что...


Did you think it would hold you?
Ты думал, она свяжет тебя?
Did you think it would carry you?
Ты думал, она удержит тебя?
Did you think it would save you?
Ты думал, она спасёт тебя?
Did you think it would see you through?
Ты думал, она поможет тебе?
It's only love, it's only love
Это всего лишь любовь, всего лишь любовь...


Don't let it push you to your knees
Не позволь ей поставить тебя на колени,
You don't have to fall, lean on me
Тебе ни к чему падать, держись за меня,
It has no use anymore
Теперь это совсем ни к чему.


Just get a hold of your heart and set it on fire
Просто воспламени своё сердце,
You don't need it now, you'll be alright 'cause
Тебе оно сейчас не нужно, ты будешь в порядке, потому что...


Did you think it would hold you?
Ты думал, она свяжет тебя?
Did you think it would carry you?
Ты думал, она удержит тебя?
Did you think it would save you?
Ты думал, она спасёт тебя?
Did you think it would see you through?
Ты думал, она поможет тебе?
It's only love, it's only love
Это всего лишь любовь, всего лишь любовь...


Did you think it would hold you?
Ты думал, она свяжет тебя?
Did you think it would carry you?
Ты думал, она удержит тебя?
Did you think it would save you?
Ты думал, она спасёт тебя?
Did you think it would see you through?
Ты думал, она поможет тебе?
It's only love, it's only love
Это всего лишь любовь, всего лишь любовь...


It won't hold you
Она не свяжет тебя,
It won't carry you
Она не удержит тебя,
It won't save you
Она не спасёт тебя,
It won't see you through
Она не поможет тебе —
It's only love, it's only love
Это просто любовь, просто любовь!


Did you think it would hold you?
Ты думал, она свяжет тебя?
Did you think it would carry you?
Ты думал, она удержит тебя?
Did you think it would save you?
Ты думал, она спасёт тебя?
Did you think it would see you through?
Ты думал, она поможет тебе?
It's only love, it's only love
Это всего лишь любовь, всего лишь любовь...


It won't hold you
Она не свяжет тебя,
It won't carry you
Она не удержит тебя,
It won't save you
Она не спасёт тебя,
It won't see you through
Она не поможет тебе —
It's only love, it's only love
Это просто любовь, просто любовь!
Х
Качество перевода подтверждено