Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Te Amo исполнителя (группы) Matt Cardle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Te Amo (оригинал Matt Cardle feat. Melanie C)

Я люблю тебя (перевод Ineya)

[Matt Cardle:]
[Matt Cardle:]
Deja tu puerta abierta,
Оставь свою дверь открытой,
La noche aún es joven.
Ночь еще только началась.
Quiero ponerme bajo tu cuerpo
Я хочу прижаться к твоему телу,
Perdiendo control,
Теряя контроль,
Porque solo nos entregamos, entregamos
Ведь мы просто отдаемся, отдаемся
En la oscuridad.
В руки темноты.
No paro de pensar que es poco, es poco
Я не перестаю думать, что мне этого мало,
Para mi...
Мало...


[Chorus:]
[Припев:]
En quien piensas si no estoy contigo?
О ком ты думаешь, если меня нет рядом?
Alguien te sostiene cuando me dejas ir?
Кто-то поддерживает тебя, когда ты меня отпускаешь?
No te escondas, no me mientas
Не прячься, не обманывай меня,
Pues, baby, te amo, te amo, te amo.
Ведь, я люблю тебя, малыш, люблю тебя, люблю тебя.
Podría decirme que no te necesito,
Я могла бы сказать себе, что ты мне не нужен,
Podría tratar de huir de la realidad.
Могла бы попытаться убежать от реальности.
No te escondas, no me mientas
Не прячься, не обманывай меня,
Pues, baby, te amo, te amo, te amo.
Ведь, я люблю тебя, малыш, люблю тебя, люблю тебя.


[Melanie C:]
[Melanie C:]
Estoy esperando así que vente,
Я так жду, что ты придешь,
La noche aún es joven.
Ночь еще только началась.
Quiero ponerme bajo tu cuerpo
Я хочу прижаться к твоему телу,
Perdiendo control,
Теряя контроль,
Porque solo nos entregamos, entregamos
Ведь мы просто отдаемся, отдаемся
En la oscuridad.
В руки темноты.
No paro de pensar que es poco, es poco
Я не перестаю думать, что мне этого мало,
Para mi...
Мало...


[Chorus]
[Припев]


[Melanie C:]
[Melanie C:]
Cambiaría algo si me quedara...
Что-то изменится, если ты меня бросишь...
[Matt Cardle:]
[Matt Cardle:]
No me empujes por favor...
Не отталкивай меня, пожалуйста...
[Matt Cardle & Melanie C:]
[Matt Cardle & Melanie C:]
Es el riesgo que voy a tomar
Это риск, который я принимаю на себя
Por tu amor...
Ради твоей любви...


[Chorus:]
[Припев:]
En quien piensas si no estoy contigo?
О ком ты думаешь, если меня нет рядом?
Alguien te sostiene cuando me dejas ir?
Кто-то поддерживает тебя, когда ты меня отпускаешь?
No te escondas, no me mientas
Не прячься, не обманывай меня,
Pues, baby, te amo, te amo, te amo.
Ведь, я люблю тебя, малыш, люблю тебя, люблю тебя.
Podría decirme que no te necesito,
Я могла бы сказать себе, что ты мне не нужен,
Podría tratar de huir de la realidad.
Могла бы попытаться убежать от реальности.
No te escondas, no me mientas
Не прячься, не обманывай меня,
Pues, baby, te amo, te amo, te amo.
Ведь, я люблю тебя, малыш, люблю тебя, люблю тебя.
Podría decirme que no te necesito,
Я могла бы сказать себе, что ты мне не нужен,
Podría tratar de huir de la realidad.
Могла бы попытаться убежать от реальности.
No te escondas, no me mientas
Не прячься, не обманывай меня,
Pues, baby, te amo, te amo, te amo,
Ведь, я люблю тебя, малыш, люблю тебя, люблю тебя.
Baby, te amo, te amo, te amo,
Я люблю тебя, малыш, люблю тебя, люблю,
Baby, te amo, te amo, te amo.
Я люблю тебя, малыш, люблю тебя, люблю.
Х
Качество перевода подтверждено