Перевод текста песни When We Collide исполнителя (группы) Matt Cardle

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Matt Cardle:

По популярности:

Все 1260 на букву M

Главная

Переводы песен

Matt Cardle

When We Collide

When We Collide (оригинал Matt Cardle*)

Если мы столкнёмся (перевод )

You say "I love you boy"

Ты говоришь: "Я люблю тебя, парень",

But I know you lie.

Я знаю, что ты лжёшь,

I trust you all the same

Но всё равно тебе верю,

And I don't know why.

Сам не знаю почему.

'Cause when my back is turned,

Когда я поворачиваюсь спиной,

My bruises shine.

Видны все мои синяки.

Our broken fairytale,

Нашу разрушенную сказку

So hard to hide.

Так трудно скрыть.

I still believe,

Я всё ещё верю,

It's you and me

Что ты и я будем вместе

till the end of time.

Вечно...

When we collide we come together,

Если мы столкнёмся, мы сблизимся,

If we don't, we'll always be apart.

А если нет — мы будем в вечной разлуке.

I'll take a bruise I know you're worth it.

Я готов принять удары — я знаю, что ты стоишь этого.

When you hit me, hit me hard.

Когда ударяешь меня, бей сильнее...

Sitting in a wishing hole,

Сижу и загадываю желание**

Hoping it stays right.

В надежде, что всё будет хорошо как прежде.

Feet cast in solid stone,

Ноги словно высечены из монолитного камня,

I got Gilligan's eyes.

А глаза чисты и невинны***.

I still believe,

Я всё ещё верю,

It's you and me

Что ты и я будем вместе

till the end of time.

Вечно...

When we collide we come together,

Если мы столкнёмся, мы сблизимся,

If we don't, we'll always be apart.

А если нет — мы будем в вечной разлуке.

I'll take a bruise i know you're worth it.

Я готов принять удары — я знаю, что ты стоишь этого.

When you hit me, hit me hard.

Когда ударяешь меня, бей сильнее...

'Cause you said hello,

Потому что ты сказала: "Привет!",

It's where

И именно с этого момента

The going gets hard,

Всё усложняется.

Our future is far,

Наше будущее далеко,

Many of horror

Полно ужаса.

Our future's far,

Наше будущее далеко,

Many of horror

Полно ужаса.

Our future is far,

Наше будущее далеко,

Many of horror

Полно ужаса.

I still believe,

Я всё ещё верю,

It's you and me

Что ты и я будем вместе

till the end of time.

Вечно...

When we collide we come together,

Если мы столкнёмся, мы сблизимся,

If we don't we'll always be apart.

А если нет — мы будем в вечной разлуке.

I'll take a bruise i know you're worth it.

Я готов принять удары — я знаю, что ты стоишь этого.

When you hit me, hit me hard.

Когда ударяешь меня, бей сильнее...

* — кавер на песню Magic Moments в оригинальном исполнении Biffy Clyro

** — wishing hole (сокр. от wishing hole in the wall) — (досл.) дыра в стене желаний, располагается на одной из колонн церкви Св. Софии в Стамбуле, Турция. Считается, что если, загадав желание, поместить большой палец в Wishing Hole и очертить рукой полный круг, желание обязательно сбудется.

*** — Gilligan's Island (американский комедийный сериал 1964-1967 гг.). William Gilligan — герой с невинным взглядом, позволяющим окружающим легко прощать ему его ошибки.