Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Es Tut Mir Leid исполнителя (группы) Milano

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Es Tut Mir Leid (оригинал Milano)

Мне жаль (перевод Сергей Есенин)

Babe, es tut mir leid,
Детка, мне жаль,
Dass ich schon mehr gebe, als ich besitz',
Что я отдаю уже больше, чем имею,
Und es doch nicht reicht
А этого не хватает.
Vielleicht bin ich dir auch nicht genug
Возможно, тебе тоже недостаточно меня.


Sitz' schon wieder ganz alleine
Снова сижу один
In mein' Treppenhaus
На лестничной клетке.
Jedes Mal, wenn ich dich anrufe,
Каждый раз, когда я звоню тебе,
Legst du auf
Ты бросаешь трубку.
Ich schreib': "Schatz, lass uns bitte reden"
Я пишу: "Дорогая, прошу, давай поговорим".
Nur für ein'n Moment,
Хотя бы минуту,
Doch weiß, ich kriege keine Antwort,
Но знаю, что не получу ответа,
Doch ich nehm's in Kauf
Но я мирюсь с этим.
Mann, was hab' ich dir getan?
Эй, что я сделал тебе?
Alles, was ich sag',
Всё, что я говорю,
Geht da rein und da raus
В одно ухо влетает, в другое вылетает.
Ich liege wieder wach,
Я снова лежу без сна,
Schlafе in der Nacht kaum,
Почти не сплю ночью,
Doch bin für immer da, Baby,
Но я всегда буду рядом, детка,
Wenn du was brauchst
Если тебе понадобится что-то.


[2x:]
[2x:]
Babe, es tut mir leid
Детка, мне жаль,
Dass ich schon mehr gebe, als ich besitz',
Что я отдаю уже больше, чем имею,
Und es doch nicht reicht
А этого не хватает.
Vielleicht bin ich dir auch nicht genug
Возможно, тебе тоже недостаточно меня.


Und es soll so sein
Так и должно быть.
Ich hoff', dass du lachst
Я надеюсь, что ты улыбаешься
Jedes Mal, wenn ich für dich wein'
Каждый раз, когда я плачу по тебе.
Babe, es tut mir leid
Детка, мне жаль.


Eine Träne fällt schon wieder auf den Boden
Одна слеза снова падает на пол.
Denk' die ganze Zeit an uns, Baby, ohne Sinn
Думаю о нас всё время, детка – бессмысленно.
Fahr' bei dir vorbei
Проезжаю мимо твоего дома
Und sehe, du bist oben
И вижу тебя наверху.
Und merke selber grad, dass ich verloren bin
И я сам замечаю сейчас, что я потерян.
Lese nach im Verlauf in unsrem Chat,
Перечитываю по ходу наш чат,
Seitdem du von mir weg bist
С тех пор как ты ушла от меня.
Alte Bilder hab' ich noch nicht gelöscht
Я ещё не удалил старые фотографии.
Siehst du nicht, dass es echt ist?
Разве ты не видишь, что это правда?


[2x:]
[2x:]
Babe, es tut mir leid,
Детка, мне жаль,
Dass ich schon mehr gebe, als ich besitz',
Что я отдаю уже больше, чем имею,
Und es doch nicht reicht
А этого не хватает.
Vielleicht bin ich dir auch nicht genug
Возможно, тебе тоже недостаточно меня.


Und es soll so sein
Так и должно быть.
Ich hoff', dass du lachst
Я надеюсь, что ты улыбаешься
Jedes Mal, wenn ich für dich wein'
Каждый раз, когда я плачу по тебе.
Babe, es tut mir leid
Детка, мне жаль.


Babe, es tut mir leid,
Детка, мне жаль,
Dass ich schon mehr gebe, als ich besitz',
Что я отдаю уже больше, чем имею,
Und es doch nicht reicht
А этого не хватает.
Vielleicht bin ich dir auch nicht genug
Возможно, тебе тоже недостаточно меня.
Und es soll so sein
Так и должно быть.
Ja, ich hoff', dass du lachst
Да, я надеюсь, что ты улыбаешься
Jedes Mal, wenn ich für dich wein'
Каждый раз, когда я плачу по тебе.
Babe, es tut mir leid
Детка, мне жаль.
Х
Качество перевода подтверждено