Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zu Lange Weg исполнителя (группы) Milano

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zu Lange Weg (оригинал Milano)

Не было слишком долго (перевод Сергей Есенин)

Ja, du warst zu lange weg
Да, тебя не было слишком долго.
Warum kommst du jetzt wieder an?
Почему ты снова приходишь сейчас?
Noch einmal, Baby, schaff' ich's nicht
Ещё раз, детка, я не справлюсь с этим.
Ja, das hab ich endlich erkannt
Да, я наконец-то понял это.


Auch wenn das mich umbringt
Хотя это и убивает меня –
Und das jede Nacht,
И так каждую ночь –
Solltest du umdreh'n,
Стоит ли тебе возвращаться обратно,
Was hast du gedacht?
О чём ты думала?
Ja, du warst zu lange weg
Да, тебя не было слишком долго.
Bitte komm jetzt nicht wieder an!
Прошу, не приходи снова сейчас!


Hab mich verlaufen in deine Wüste
Я заблудился в твоей пустыне.
Du siehst in mein'n Augen, Baby,
Ты видишь в моих глазах, детка,
Ich bin so müde
Что я так устал.
Immer up and down,
Постоянные взлёты и падения,
In mein' Kopf wieder Krise
В моей голове снова кризис.
Kann dir nicht vertrau'n,
Не могу доверять тебе,
Aber brauch' deine Liebе
Но мне нужна твоя любовь.


Tu sais que j'm'en veux, oui,
Ты знаешь, что я злюсь на себя,
Mêmе si j'dis que j'm'en fous, oui
Хотя и говорю, что мне всё равно.
Et oui, je l'avoue, oui!
И да, я признаю это!
Dans ton cœur j'veux m'enfouir,
Я хочу зарыть себя в твоём сердце,
De ta vie m'enfuir car, eh
Убежать из твоей жизни, потому что
Cent fois j'aimerais te dire que, eh
Сто раз я бы хотел сказать тебе, что


Ja, du warst zu lange weg
Да, тебя не было слишком долго.
Warum kommst du jetzt wieder an?
Почему ты снова приходишь сейчас?
Noch einmal, Baby, schaff' ich's nicht
Ещё раз, детка, я не справлюсь с этим.
Ja, das hab ich endlich erkannt
Да, я наконец-то понял это.


Auch wenn das mich umbringt
Хотя это и убивает меня –
Und das jede Nacht,
И так каждую ночь –
Solltest du umdreh'n,
Стоит ли тебе возвращаться обратно,
Was hast du gedacht?
О чём ты думала?
Ja, du warst zu lange weg
Да, тебя не было слишком долго.
Bitte komm jetzt nicht wieder an!
Прошу, не приходи снова сейчас!


Deine Liebe lass' ich hinter mir
Я оставляю позади твою любовь.
Das ganze Jahr war der Winter hier
Весь год была зима здесь.
Leere Zimmer und ich bin verwirrt
Пустые комнаты, и я сбит с толку.
Kann jeder deiner Berührungen
Могу каждое твоё прикосновение
Noch immer spür'n
Всё ещё ощущать.
Nichts ist wie früher, ich komme nicht klar
Всё не так, как раньше, я не справляюсь.
Sie fragen, was los ist,
Они спрашивают, в чём дело,
Doch kein Kommentar
Но никаких комментариев.
Hebe den Hörer seit Wochen nicht ab
Не беру трубку уже несколько недель.


Ja, du warst zu lange weg
Да, тебя не было слишком долго.
Warum kommst du jetzt wieder an?
Почему ты снова приходишь сейчас?
Noch einmal, Baby, schaff' ich's nicht
Ещё раз, детка, я не справлюсь с этим.
Ja, das hab ich endlich erkannt
Да, я наконец-то понял это.


Auch wenn das mich umbringt
Хотя это и убивает меня –
Und das jede Nacht,
И так каждую ночь –
Solltest du umdreh'n,
Стоит ли тебе возвращаться обратно,
Was hast du gedacht?
О чём ты думала?
Ja, du warst zu lange weg
Да, тебя не было слишком долго.
Bitte komm jetzt nicht wieder an!
Прошу, не приходи снова сейчас!


[2x:]
[2x:]
Zu lange, lange
Слишком долго, долго
Zu lange, lange weg
Не было слишком долго, долго.
Х
Качество перевода подтверждено