Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing the Whole Way Home исполнителя (группы) Miss Li

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dancing the Whole Way Home (оригинал Miss Li)

Танцевала всю дорогу домой (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

I met a boy,
Я встретила парня,
I met a boy last night
Я встретила парня прошлой ночью,
When me and the girls were out
Когда вышла с подружками погулять.
It was Peace and Love, a festival down town
В центре города проходил фестиваль Мира и Любви.
In my home town and
В моем родном городе
It was music and it was people everywhere
Играла музыка и повсюду были люди.
When I saw him standing there
Когда я увидела его, стоящего там,
He was the cutest,
Он был самым милым,
He was the cutest thing I had ever seen
Он был самым милым парнем, которого я когда-либо видела.


I, I fell in love,
Я, я влюбилась,
I fell in love last night
Я влюбилась прошлой ночью,
And I was dancing the whole way home
И я танцевала всю дорогу домой.
I fell in love,
Я влюбилась,
I fell in love last night
Я влюбилась прошлой ночью,
And I was dancing the whole way home
И я танцевала всю дорогу домой.


You sat down by the table and you said: Hello
Ты присел за столик и сказал "Привет".
I said Hello, hello
Я сказала: "Привет, привет".
I was blushing by your presence 'cuse you where so,
Я была смущена от твоей близости, потому что ты был таким...
So damn beautiful
Таким чертовски красивым.
And you had long dark hair like in the 70th
У тебя были длинные черные волосы, как в 70-е.
And I said: I dig your style
И я сказала: "Я балдею от твоего стиля".
And I got his number on a tiny little paper
Ты оставил свой номер на клочке бумаги
And he said: Please call, please be a part of my life
И сказал: "Прошу, позвони. Прошу, будь частью моей жизни".


I fell in love,
Я влюбилась,
I fell in love last night
Я влюбилась прошлой ночью,
And I was dancing the whole way home
И я танцевала всю дорогу домой.


I fell in love,
Я влюбилась,
I fell in love last night
Я влюбилась прошлой ночью,
And I was dancing the whole way home, home
И я танцевала всю дорогу домой, домой.


I fell in love,
Я влюбилась,
I fell in love last night
Я влюбилась прошлой ночью,
And I was dancing the whole way home [4x]
И я танцевала всю дорогу домой. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено