Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Man исполнителя (группы) Miss Li

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Man (оригинал Miss Li)

Мой мужчина (перевод Элла Дементьева)

It's not that I'm a little jealous woman
Не то чтобы я ревнива,
But sure it's true, I never play to lose
Но что правда, то правда — я никогда не проигрываю.
And girl this is my last and final warning
Девочка, это мое последнее предупреждение.
What part of back off wasn't understood
Какая часть моего послания непонятна?


Yes I've been sitting here now way too long girl
Да, я сижу здесь уже слишком долго, девочка,
I've seen you waving with that long blond hair
Я видела, как ты встряхивала своими блондинистыми волосами,
I've seen your flirting and it gets me wrong
Я видела, как ты флиртовала, и это меня задело.
My man is not your little teddybear
Мой мужчина — не твой плюшевый медвежонок.


And now you're sitting in my boyfriend's lap
Теперь ты сидишь на коленях моего парня,
And I can see your arms are holding tight
И я вижу, что ты крепко в него вцепилась.
I bet you think he's yours tonight
Держу пари, ты думаешь, что этой ночью он будет твоим.
Girl you got to go now he's
Девочка, ты должна уйти. Теперь он...


My man, my man
Мой мужчина, мой мужчина,
now leave him he is
Теперь оставь его, он -
My man, my man
Мой мужчина, мой мужчина.
Yeah back off he is
Да, отвали. Он
My man
Мой мужчина.
Oh girl you got to go
О, девочка, ты должна уйти.


I'm gonna solve this issue really smooth girl
Я решу эту проблему очень деликатно, девочка,
I'm gonna be as nice as I can be
Я буду предельно милой.
I'm sorry if I make you sad but
Извини, если я огорчаю тебя, но
He's gonna drink his cup of tea with me
Он разделит свою жизнь со мной. 1


And now you're sitting in my boyfriends lap
Теперь ты сидишь на коленях моего парня,
And I can see your arms are holding tight
И я вижу, что ты крепко в него вцепилась.
I bet you think he's yours tonight
Держу пари, ты думаешь, что этой ночью он будет твоим.
But girl
Но, девочка,
Girl you got to go now he's
Девочка, ты должна уйти. Теперь он...


My man, my man
Мой мужчина, мой мужчина,
Now leave him he is
Теперь оставь его, он -
My man, my man
Мой мужчина, мой мужчина.
Yeah back off he is
Да, отвали. Он
My man
Мой мужчина.
Oh girl you got to go
О, девочка, ты должна уйти.


Girl you got to go
Девочка, ты должна уйти.
My man, my man
Мой мужчина, мой мужчина,
My man, my man
Мой мужчина, мой мужчина,
My man, my man
Мой мужчина, мой мужчина,
My man, my man
Мой мужчина, мой мужчина,
My man, my man
Мой мужчина, мой мужчина.





1 — контекстуальный перевод. Буквально: Он выпьет свою чашку чая со мной
Х
Качество перевода подтверждено