Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aqualung исполнителя (группы) Miss Li

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Aqualung (оригинал Miss Li)

Акваланг (перевод Элла Дементьева)

Aqualung, we were young
Акваланг, мы были молоды,
Dancing through the water
Танцевали в воде,
Like we could turn the tide
Как будто мы могли повернуть течение вспять.
Just you and I
Только ты и я.
We always survive
Мы всегда выживали,
Crash into each other
Сталкиваясь друг с другом,
Like when two waves collide
Как сталкиваются две волны.


Well please don't let me drown
Ну, пожалуйста, не дай мне утонуть,
Suffocating water
Захлебнувшись водой,
Deep water, deep water
Водой глубин, водой глубин.
And if you drag me down
И если ты тащишь меня вниз,
Aqualung breathe harder
Акваланг, дыши глубже,
Breathe harder, breathe harder
Дыши глубже, дыши глубже.


Gonna swim for my life
Буду плыть, чтобы спастись,
Gonna swim for my life
Буду плыть, чтобы спастись.
Yeah please don't let me drown [2x]
Да, пожалуйста, не дай мне утонуть. [2x]


Further and further and further we go
Мы отправляемся дальше, всё дальше и дальше,
Deeper and deeper
Глубже и глубже,
We're lost in the storm
Мы потерялись во время шторма,
Yeah, yeah
Да, да.
Gonna swim for my life
Буду плыть, чтобы спастись,
Gonna breathe for my life
Буду дышать во имя жизни,
Aqualung
Акваланг.


Put the anchor down
Бросим якорь
Deeper under ground
Глубоко в грунт,
Lost in endless ocean
Потерянные в бесконечном океане,
Where no one can be found
Где никого невозможно найти.
Drifting out of line
Выплывая за буйки,
Floating on our backs
Плывя на спине,
We ignore the warning, the red flag
Мы игнорируем предупреждения и сигналы опасности.


Well please don't let me drown
Ну, пожалуйста, не дай мне утонуть,
Aqualung breathe harder
Акваланг, дыши глубже,
Breathe harder, breathe harder
Дыши глубже, дыши глубже.


Gonna swim for my life
Буду плыть, чтобы спастись,
Gonna swim for my life
Буду плыть, чтобы спастись.
Yeah please don't let me drown [2x]
Да, пожалуйста, не дай мне утонуть. [2x]


Further and further and further we go
Мы отправляемся дальше, всё дальше и дальше,
Deeper and deeper
Глубже и глубже,
We're lost in the storm
Мы потерялись во время шторма,
Yeah, yeah
Да, да.
Gonna swim for my life
Буду плыть, чтобы спастись,
Gonna breathe for my life
Буду дышать во имя жизни,
Aqualung
Акваланг.


Swim for my life, swim for my life
Буду плыть, чтобы спастись, буду плыть, чтобы спастись,
Yes I gotta swim for my life, swim for my life
Да, я должна плыть, чтобы спастись, плыть, чтобы спастись.
Gotta swim for my life, swim for my life
Должна плыть, чтобы спастись, плыть, чтобы спастись.
Gotta, gotta, gotta
Должна, должна, должна.


Swim for my life, swim for my life
Буду плыть, чтобы спастись, буду плыть, чтобы спастись,
Yes I gotta swim for my life, swim for my life
Да, я должна плыть, чтобы спастись, плыть, чтобы спастись.
Gotta swim for my life, swim for my life
Должна плыть, чтобы спастись, плыть, чтобы спастись.


Gonna swim for my life
Буду плыть, чтобы спастись,
Gonna swim for my life
Буду плыть, чтобы спастись.
Yeah please don't drag me down
Да, пожалуйста, не тяни меня на дно.
Gonna swim for my life
Буду плыть, чтобы спастись,
Gonna breathe for my life
Буду плыть, чтобы спастись.


Aqualung
Акваланг.
Х
Качество перевода подтверждено