Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like a Motherless Child исполнителя (группы) Moby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Like a Motherless Child (оригинал Moby)

Словно сирота (перевод Алекс)

[Hook: Raquel Rodriguez]
[Хук: Raquel Rodriguez]
Sometimes I feel like a motherless child [3x]
Иногда я чувствую себя сиротой [3x]
So far from home
В такой дали от дома...


[Moby:]
[Moby:]
This was life and this was safer
Это была жизнь, и так было безопаснее.
All was strange and always stranger
Всё было странно и становилось еще страннее.
I laid in wait but so much later
Я залёг в засаду, но гораздо позднее.
I'm never safe from all this danger
Я совершенно не защищен от этой опасности.
The demon's eyes and demon satyr
Глаз демона и демон-сатир...
I was bait but what would bait her?
Я был искушен, но что искусило бы её?
Don't know my needs, don't know my ways so
Я не знаю своих нужд, не знаю своей судьбы,
I hide my face, no way to face her
Поэтому я скрываю своё лицо, я никогда не встречу её.
This was loss, this was my name
Это была потеря, это было моё имя,
This was my truth, this was no game
Это была моя правда, это была не игра,
This was not hope, this was not sane
Это была не надежда, это не было разумно,
And from these broken places made
И отсюда пошел разлом.
That was loss and this was later
Это была потеря, и это было позже.
I wanted less but nothing greater
Я хотел меньше, но ничего более великого.
I couldn't leave, I couldn't stay so
Я не мог уйти, я не мог уйти, поэтому
Like a motherless child
Я словно сирота.


[Hook: Raquel Rodriguez]
[Хук: Raquel Rodriguez]
Sometimes I feel like a motherless child [3x]
Иногда я чувствую себя сиротой [3x]
So far from home
В такой от дома...


[Moby:]
[Moby:]
This was loss and this was later
Это была потеря, и это было позднее.
Always hate but never hate her
Я всегда ненавижу, но я никогда не ненавидел её.
I laid in wait but so much later
Я залёг в засаду, но гораздо позднее.
And never safe from all this danger
Я совершенно не защищен от этой опасности.
The demon's eyes, the demon satyr
Глаз демона и демон-сатир...
I was bait, but what would bait her
Я был искушен, но что искусило бы её?
Don't know my needs, don't know my ways so
Я не знаю своих нужд, не знаю своей судьбы,
I hide my face, no way to face her
Поэтому я скрываю своё лицо, я никогда не встречу её.
This was loss, this was name
Это была потеря, это было моё имя,
This was my truth, this was no game
Это была моя правда, это была не игра,
This was not hope, this was not sane
Это была не надежда, это не было разумно,
And from these broken places made
И отсюда пошел разлом.
That was loss and this was later
Это была потеря, и это было позже.
I wanted less but nothing greater
Я хотел меньше, но ничего более великого.
I couldn't leave, I couldn't stay
Я не мог уйти, я не мог уйти, поэтому
Like a motherless child
Я словно сирота.


[Hook: Raquel Rodriguez]
[Хук: Raquel Rodriguez]
Sometimes I feel like a motherless child [3x]
Иногда я чувствую себя сиротой [3x]
So far from home [2x]
В такой дали от дома... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено