Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lift Me Up исполнителя (группы) Moby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lift Me Up (оригинал Moby)

Подними меня (перевод Полина Назарова из Тольятти)

Plain talking (Plain talking)
Разговоры
Take us so far (take us so far)
Зашли далеко,
Broken down cars (broken down cars)
Машины легко
Like strung-out old stars (like strung-out old stars)
Уходят на дно


Plain talking (Plain talking)
Разговоры
Served us so well (served us so well)
Теперь не нужны,
Travelled through hell (travelled trough hell)
В Аду были мы,
We know how it felt (we know how it felt)
Кошмаров полны


Lift me up, lift me up
Подними, подними
Higher now up now
Выше и выше,
Lift me up, lift me up
Подними, подними
Higher now up now
Выше и выше


Plain talking (Plain talking)
Разговоры -
Making us cold (making us cold)
Они так холодны,
So strong out and cold (so strong out and cold)
Как снаружи мы,
Feeling so old (feeling so old)
Но внутри мы стары


Plain talking (Plain talking)
Разговоры
Has ruined us now (has ruined us now)
Разрушили нас,
You never know how (you never know how)
Зачем? Ведь сейчас
Sweeter then tough (sweeter then tough)
Все было для нас


Lift me up, lift me up
Подними, подними
Higher now up now
Выше и выше,
Lift me up, lift me up
Подними, подними
Higher now up now
Выше и выше


Lift me up, lift me up
Подними, подними
Oh la la la la
О, ла-ла-ла-ла
Lift me up, lift me up
Подними, подними
Oh la la la la
О, ла-ла-ла-ла


Lift Me Up
Подними меня (перевод)


Plain talking (Plain talking)
Прямолинейный разговор
Take us so far (take us so far)
Завел нас так далеко.
Broken down cars (broken down cars)
Сломанные машины
Like strung-out old stars (like strung-out old stars)
Похожи на бывших звёзд, одурманенных наркотиками.


Plain talking (Plain talking)
Прямолинейный разговор
Served us so well (served us so well)
Сослужил нам хорошую службу:
Travelled through hell (travelled trough hell)
Мы побывали в аду,
We know how it felt (we know how it felt)
И теперь знаем, каково это.


Lift me up, lift me up
Подними меня, подними меня,
Higher now up now
Выше, ещё выше.
Lift me up, lift me up
Подними меня, подними меня,
Higher now up now
Выше, ещё выше.


Plain talking (Plain talking)
От прямолинейного разговора
Making us cold (making us cold)
Нам так холодно.
So strong out and cold (so strong out and cold)
Снаружи мы сильные и невозмутимые,
Feeling so old (feeling so old)
А в душе – уставшие и измученные.


Plain talking (Plain talking)
Прямолинейный разговор
Has ruined us now (has ruined us now)
Разрушил нас
You never know how (you never know how)
Непонятно, почему,
Sweeter then tough (sweeter then tough)
Ведь мы говорили больше приятных слов, чем грубили друг другу.


Lift me up, lift me up
Подними меня, подними меня,
Higher now up now
Выше, ещё выше.
Lift me up, lift me up
Подними меня, подними меня,
Higher now up now
Выше, ещё выше.
[4x]
[4 раза]


Lift me up, lift me up
Подними меня, подними меня,
Ohla la la la
О, ла, ла, ла, ла.
Lift me up, lift me up
Подними меня, подними меня,
Ohla la la la
О, ла, ла, ла, ла.
[4x]
[4 раза]




Х
Качество перевода подтверждено