Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Are You Lost in the World Like Me? исполнителя (группы) Moby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Are You Lost in the World Like Me? (оригинал Moby feat. The Void Pacific Choir)

Ты тоже потерялся в этом мире, как я? (перевод Алекс)

Look harder, say it's done
Присмотрись, скажи, что всё кончено:
Black days and a dying sun
Чёрные дни и угасающее солнце.
Dream a dream of god lit air
Поверь в мечту о чистейшем воздухе.
Just for a minute you'll find me there
Одна минута — и ты увидишь, что я рядом.


Look harder and you'll find
Присмотрись, и ты увидишь
The 40 ways it leaves us blind
40 способов ослепить нас.
I need a better place
Мне нужно лучшее место,
To burn beside the lights
Чтобы сгореть близ этих лучей.


Come on and let me try
Ну же, дай мне попытку!


Are you lost in the world like me?
Ты тоже потерялся в этом мире, как я?
If the systems have failed?
А если системы рухнули?
Are you free?
Ты свободен?
All the things, all the loss
Все вещи, все потери?
Can you see?
Ты видишь?
Are you lost in the world like me?
Ты тоже потерялся в этом мире, как я?
Like me?
Как я?


Burn a courtyard, say it's done
Сожги двор, скажи, что всё кончено:
Throwing knives at a dying sun
Ножи больше не мечут в угасающее солнце.
A source of love in the god lit air
Источник любви — в чистейшем воздухе.
Just for a minute, you'll find me there
Одна минута — и ты увидишь, что я рядом.


Look harder and you'll find
Присмотрись, и ты увидишь
The 40 ways it leaves us blind
40 способов ослепить нас.
I need a better way
Мне нужно лучшее место,
To burn beside the lights
Чтобы сгореть близ этих лучей.


Come on and let me try
Ну же, дай мне попытку!


Are you lost in the world like me?
Ты тоже потерялся в этом мире, как я?
If the systems have failed?
А если системы рухнули?
Are you free?
Ты свободен?
All the things, all the loss
Все вещи, все потери?
Can you see?
Ты видишь?
Are you lost in the world like me?
Ты тоже потерялся в этом мире, как я?
Like me? [2x]
Как я? [2x]


If the systems have failed
А если системы рухнули?..
Х
Качество перевода подтверждено