Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Wild Darkness исполнителя (группы) Moby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

This Wild Darkness (оригинал Moby)

Эта непроглядная тьма (перевод Алекс)

Apportioned like madness in season
Расщеплённый, словно вовремя наступившее безумие,
Bracing all like a breaking of reason
Связываю всё воедино, словно нарушение смысла.
With every night lost, and every day torn
С каждой потерянной ночью, с каждым разорванным днём,
With a drama feeling calmer and it's a calmer in the storm
С каждой драмой становится спокойней, и ещё спокойней во время бури.
Speakers are crying like a forest in the rain
Динамики плачут, словно лес под дождём.
I was so alone with my thoughts and my pain
Я был так одинок со своими мыслями и своей болью,
And the darkness closed like a mouth on a wild night
И тьма захлопнулась, словно рот в дикую ночь.
I'll never be free
Я никогда не буду свободен.


[2x:]
[2x:]
Ooh, in this darkness
У-у, в этой тьме,
Please light my way
Прошу, освети мне путь,
Light my way
Освети мне путь...


I can't stand on my own anymore
Я больше не могу справиться один,
I can't stand in the stain of the broken and poor
Я не могу справиться, запятнанный поражением и нищетой.
I can't break what I held and it never was true
Я не могу нарушить то, чего я держался, но это никогда не было правдой.
In the mirror what I said was I lied to you
То, что я сказал в зеркале, было моей ложью тебе,
And me and everything I see and everything I could
Себе, всему, что я вижу, и всему, что я мог бы видеть.
I tried so hard to be good
Я так старался быть хорошим
For myself, for you, for the hidden and divine
Ради себя, ради тебя, ради скрытого и божественного,
For everything but I can fail just so many times
Ради всего, но я способен падать так много раз...


[2x:]
[2x:]
Ooh, in this darkness
У-у, в этой тьме,
Please light my way
Прошу, освети мне путь,
Light my way
Освети мне путь...


I can't stop when I feel like stopping
Я не могу остановиться, когда мне хочется остановиться.
At 5 A.M. just cry, shoot, copping
В 5 утра крик, стрельба, поимка...
The perfect life was enough for you
Тебе было достаточно идеальной жизни,
But never enough to see me through
Но недостаточно, чтобы спасти меня из беды,
For all the lies that were spoken in ways
Потому что вся сказанная мной ложь,
And the way we lived was an affront to the days
И то, как мы жили, было оскорблением тех дней,
It was an affront to the things that we cared about
Было оскорблением самого дорогого для нас,
Was an affront to everything that we cared about
Было оскорблением самого дорогого для нас.


[7x:]
[7x:]
Ooh, in this darkness
У-у, в этой тьме,
Please light my way
Прошу, освети мне путь,
Light my way
Освети мне путь...
Х
Качество перевода подтверждено