Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When It's Cold I'd Like to Die исполнителя (группы) Moby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When It's Cold I'd Like to Die (оригинал Moby feat. Mimi Goese)

Когда холодно, мне хочется умереть (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1: Mimi Goese]
[Куплет 1: Mimi Goese]
Where were you when I was lonesome?
Где ты был, когда мне было одиноко
Locked away with freezing cold
Взаперти на морозе?
Someone flying only stolen
Кто-то летит, но это лишь украденное мгновение.
I can't tell this light so old
Я не могу понять, что это за свет из далёкого прошлого.


[Chorus: Mimi Goese]
[Припев: Mimi Goese]
I don't wanna swim the ocean
Я не хочу переплывать океан,
I don't wanna fight the tide
Я не хочу плыть против течения.
I don't wanna swim forever
Я не хочу плыть вечно.
When it's cold I'd like to die
Когда холодно, мне хочется умереть.


[Verse 2: Mimi Goese]
[Куплет 2: Mimi Goese]
What was that my sweet, sweet nothing?
Что это было, любимый? Сладкие речи?
I can't hear you through the fog
Я не слышу тебя в тумане.
If I holler, let me go
Если я закричу, позволь мне уйти.
If I falter, let me know
Если я оступлюсь, дай мне знать.


[Chorus: Mimi Goese]
[Припев: Mimi Goese]
I don't wanna swim the ocean
Я не хочу переплывать океан,
I don't wanna fight the tide
Я не хочу плыть против течения.
I don't wanna swim forever
Я не хочу плыть вечно.
When it's cold, I'd like to die
Когда холодно, мне хочется умереть.
I don't wanna swim forever
Я не хочу плыть вечно.
I don't wanna fight the tide
Я не хочу плыть против течения.
I don't wanna swim the ocean
Я не хочу переплывать океан,
When it's cold, I'd like to die
Когда холодно, мне хочется умереть.


[Outro: Mimi Goese]
[Завершение: Mimi Goese]
I don't wanna swim the ocean
Я не хочу переплывать океан,
I don't wanna fight the tide
Я не хочу плыть против течения.
Х
Качество перевода подтверждено