Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Since You've Been Gone исполнителя (группы) Negative

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Since You've Been Gone (оригинал Negative)

С тех пор, как ты ушла (перевод Нагайна из Москвы)

I've seen shadows spreading fear
Я видел тени, внушающие страх и
And turning laughter into tears
Превращающие смех в слезы,
Since you've been gone
После того, как ты ушла.
I've been alone, down and out trying
Я был одинок, на самом дне, я пытался
To hear my inner sound
Услышать свои скрытые чувства
Since you've been gone
С тех пор, как ты ушла.


There's a world waiting for me
Целый мир поджидает меня там,
Outside my window
За моим окном,
No matter how I try my thoughts
Но как бы я ни старался, все мои мысли
Lead back to you
Ведут меня назад к тебе...


Screaming loud: i'll be a shadow of a man
Громко кричу: "Я буду тенью того,
I used to be
Кем я был раньше!"
Crying out, seems like the world
Плачу, и кажется, будто весь мир
Just celebrates my misery
Празднует мое страдание
Since you've been gone
С тех пор, как ты ушла.
Since you've been gone
С тех пор, как ты ушла.


No one else could ease my pain
Никто больше не может облегчить мою боль.
This solitude drives me insane
Одиночество сводит меня с ума
Since you've been gone
С тех пор, как ты ушла.
Passion flowing through my veins
Страсть прорастает в моих венах,
I feel the sting of something strange
Я чувствую странный ожог
Since you've been gone
С тех пор, как ты ушла.


There's a world waiting for me
Целый мир поджидает меня там,
Outside my window
За моим окном,
No matter how I try my thoughts
Но как бы я ни старался, все мои мысли
Lead back to you
Ведут меня назад к тебе...


Screaming loud: I'll be a shadow of a man
Громко кричу: "Я буду тенью того,
I used to be...
Кем я был раньше!"


The time will come when tables will be turned
Громко кричу: "Придёт время, когда мы поменяемся ролями,
And I'll be the king
И я буду королём!"
Х
Качество перевода подтверждено