Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Moment of Our Love исполнителя (группы) Negative

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Moment of Our Love (оригинал Negative)

Мгновение нашей любви (перевод)

I've tried to kill the pain
Я пытался убить боль,
But it keeps me in this circle
Но она не отпускает меня...
It's hard to get away
Трудно от нее избавиться
And I feel you again
Я снова тебя чувствую,
You're with me
Ты со мной...
Love is a word
Любовь — это слово,
You gave it a name
Которому ты дала имя...


Love is right now
Прямо сейчас нас ждёт любовь...
So don't close your heart
Так что не закрывай свое сердце.
I've been waiting
Я ждал
All my life for this
Всю жизнь этого
Moment of our love with you
Мгновения нашей с тобой любви...


I've tried to feel the pain
Я пытался почувствовать боль,
But it keeps me in this Circle
Но она отпускает меня....
I don't wanna get away
А я не хочу от неё прятаться,
'cos you're here with me
Так как ты здесь, со мной,
I feel you
Я чувствую тебя...
Love is the word
Любовь — это слово,
You gave it a name
Которому ты дала имя...


Love is right now
Прямо сейчас нас ждёт любовь...
So don't close you heart
Так что не закрывай свое сердце.
I've been waiting
Я ждал
All my life for this
Всю жизнь этого
Moment of our love with you
Мгновения нашей с тобой любви...
with you
Нашей любви....


Love is right now..
Прямо сейчас нас ждёт любовь...
Right now
Прямо сейчас...
Our Love is right now
Прямо сейчас нас ждёт любовь...
So don't close your heart
Так что не закрывай свое сердце.
I've been waiting
Я ждал
All my Life for this
Всю жизнь этого
Moment of our love with you
Мгновения нашей с тобой любви...


Just let me Love you
Просто позволь мне любить тебя,
and I learn to Love you
Позволь научиться любить тебя...
right — I lived Only for
Верно, я жил только ради
this Moment — For this
Этого мгновения —
Moment of our love with you
Мгновения нашей с тобой любви...
With you
Нашей любви....






The Moment of Our Love
Момент нашей любви (перевод Midnight Sun из Moscow)
I've tried to kill the pain
Я пытался убить боль,
But it keeps me in this circle
Но она держит меня в этом кругу.
It's hard to get away
Так трудно выбраться,
And I feel you again
И я снова чувствую тебя,
You're with me
Ты со мной...
Love is a world
Любовь — целый мир,
You gave it a name
Ты дала ему имя...


Love is right now
Любовь — прямо сейчас,
So don't close your heart
Только не закрывай свое сердце!
I've been waiting all my life
Я ждал всю свою жизнь
For this Moment of our Love
Этого момента нашей любви
With you
С тобой....


I've tried to feel the pain
Я устал чувствовать боль,
But it keeps me in this Circle
Но она держит меня в этом кругу.
I don't wanna get away
Я не хочу уходить,
'Cos you're here with me
Потому что здесь ты со мной,
I feel you
Я чувствую тебя...
Love is the world
Любовь — целый мир,
You gave it a name
Ты дала ему имя...


Love is right now
Любовь — прямо сейчас,
So don't close you heart
Только не закрывай свое сердце!
I've been waiting all my life
Я ждал всю свою жизнь
For this moment of our Love
Этого момента нашей любви
With you
С тобой....
With you
С тобой....


Love is right now..
Любовь — прямо сейчас,
Right now
Прямо сейчас...
Our Love is right now
Наша любовь прямо сейчас,
So don't close your heart
Только не закрывай свое сердце!
I've been waiting all my Life
Я ждал всю свою жизнь
For this Moment of our Love
Этого момента нашей любви
With you
С тобой....


Just let me Love you
Просто позволь мне любить тебя,
And I learn to Love you right
И я буду учиться любить тебя правильно.
I lived Only for this Moment
Я жил только ради этого момента,
For this Moment of our Love
Этого момента нашей любви
With you
С тобой,
With you
С тобой...




Х
Качество перевода подтверждено