Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sinners Night/Misty Morning исполнителя (группы) Negative

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sinners Night/Misty Morning (оригинал Negative)

Грешная ночь/Неясное утро (перевод Татьяна из Краснодара)

It's a misty morning,
В это неясное утро
But I feel like I can fly.
Я чувствую, что могу летать.
Every step that I take,
Каждый шаг, который я делаю,
Is heavier than a thousand miles.
Тяжелее тысячи миль.
Concrete jungle's calling,
Бетонные дебри зовут меня,
And I'm sure I don't want to resist.
И я уверен, что не хочу им противостоять.
It's a one way high
Это блаженство лишь для одного,
Turn me on with the devil's kiss.
Заведи меня своим дьявольским поцелуем.


Who would want to spend a lifetime with bad self-esteem?
Кто хотел бы провести жизнь с низкой самооценкой?
Don't you never ever think about it,
Никогда об этом не думай.
You will see that there's no doubt about it.
Ты поймёшь, что в этом нет никаких сомнений.


The pleasure we never had is in our hands,
Доселе неиспытанное удовольствие в наших руках,
This night is like a rollercoaster ride babe,
Эта ночь словно американские горки, малыш.
Just shut your mouth and you will get your race.
Просто закрой рот, и ты выиграешь свою гонку.
The spell is all around this is our chance to,
Очарование во всём, это наш шанс.
Just take my hand,
Возьми меня за руку
Don't ask me why, cos I don't know.
И не спрашивай ни о чём, ответа я не знаю.
Show me the smile that kills
Покажи мне ту улыбку, что убивает,
And make me beg some more.
И заставь меня просить о ней снова.


Soon the night is over,
Вскоре ночи конец,
You're underdoped
И у тебя ломка.
Just take your time, here is one for you,
Ты только не торопись, вот — это тебе.
Before you know
Не успеешь опомниться,
It blows your mind.
Как у тебя сорвёт крышу.
Here the hell freezes over,
Здесь даже ад промерзает насквозь...
And seven days have gone so fast.
И семь дней пролетели так быстро.
And cash that I got is from the chaos
А наличные, что я заработал, — от этого хаоса,
That I planned.
Что я планировал.


Who would want to spend a lifetime with bad atmosphere?
Кто хотел бы провести всю жизнь в неблагоприятных условиях?
Me neither.
Я тоже нет.
If you know what I'm saying,
Если ты понимаешь, о чём я,
Forget the bullshit
Забудь о той ерунде,
What they keep on telling.
Которую продолжают говорить.


The pleasure we never had is in our hands,
Доселе неиспытанное удовольствие в наших руках,
This night is like a rollercoaster ride babe,
Эта ночь словно американские горки, малыш.
Just shut your mouth and you will get your race.
Просто закрой рот, и ты выиграешь свою гонку.
The pleasure we never had is in our hands,
Доселе неиспытанное удовольствие в наших руках,
This night is like a rollercoaster ride babe,
Эта ночь словно американские горки, малыш.
Show me the smile that kills
Улыбнись мне так, чтоб захватило дух,
And make me beg some more.
И заставь меня молить о продолжении...
Х
Качество перевода подтверждено