Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Last Shot исполнителя (группы) Negative

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Last Shot (оригинал Negative)

Последний выстрел (перевод Татьяна из Краснодара)

We used to be so perfect,
Раньше между нами всё было идеально,
We came together fine,
Нам было так хорошо вместе,
It seemed like a crime.
Что это казалось преступлением.
This world so blind
Этот мир так слеп...
We once created
Однажды мы создали
More than a fairytale.
Больше, чем сказку.
Oh, how we shined.
О, как мы сияли!


Not anymore! [4x]
Но теперь нет! [4x]


I sing for justice
Я пою во имя справедливости.
Here we stand in time,
Мы замерли во времени
Waiting for our one last shot,
В ожидании одной, последней попытки,
Shot to come in.
Реализации шанса.
This world so blind
Этот мир, который мы однажды
We once created
Создали, настолько слеп:
Where faked, painted smiles
Фальшивые, нарисованные улыбки в нём
Felt so naked.
Казались такими открытыми.


I was blind without a stick,
Я был слеп без опоры,
Taste of morphine on your lips
Вкус морфина на твоих губах
Made me sick.
Сделал меня больным.
Never learned to love surprises,
Я никогда не любил сюрпризы,
Respecting how we swore:
Уважая друг друга, мы поклялись:
Eye for an eye, smile for a smile.
Око за око, улыбка за улыбку.


Not anymore! [4x]
Но теперь нет! [4x]


I sing for justice
Я пою во имя справедливости,
Here we stand in time,
Мы были здесь в то время
Waiting for our one last shot,
В ожидании последнего выстрела,
Shot to come in.
Прихода выстрела.
This world so blind
Мир, который мы создали,
We once created
Настолько слеп,
Where faked, painted smiles
Где фальшивые, нарисованные улыбки
Felt so naked, felt so naked.
Раздевают меня.


When your wings are torn,
Когда твои крылья оборвутся,
The distance between right and wrong
Расстояние между хорошим и плохим
Is too short.
Станет коротким.
And it feels you got nothing
Кажется, что тебе
Left to lose,
Нечего терять.
Sky above falling down,
Небо упало,
You feel abused.
И ты оскорблена.


And I don't want it, no I don't want it!
Я не хочу, нет, я не хочу
This endless mile,
Этого бесконечного пути,
That we are walking.
По которому мы идём,
Waiting for one last shot
В ожидании последнего выстрела,
To come in.
В ожидании.
But we need it,
Но нам нужно это,
Somehow we need it.
Каким-то образом нам нужно это.
This unknown that we're suffering for,
То неизвестное, отчего мы страдаем.
Losing hold of what we were before.
Мы потеряли то, кем были раньше.


Where's the mercy?
Где же было милосердие,
When we need it the most.
Когда мы в нём так нуждались?
We can't hold on.
Мы так больше не можем.
I'll be ok.
Я буду в порядке,
I'll be alright.
У меня всё будет хорошо.
Nothing can break me down,
Ничто больше меня не сломает,
No one can hurt me,
Никто больше не причинит мне боль,
As long as you say,
До тех пор пока ты не скажешь,
That you'll stay another day.
Что останешься на следующий день.
Х
Качество перевода подтверждено