Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Needle And Damage Done исполнителя (группы) Neil Young

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Needle And Damage Done (оригинал Neil Young)

Игла сделала свое дело (перевод Psychea)

I caught you knockin'
Я застал тебя
At my cellar door
У двери, что вела в подвал...
I love you, baby,
Я люблю тебя, малышка,
Can I have some more
И мечтаю о большем -
Ooh, ooh, the damage done.
Но, о, о, уже ничего не исправишь...


I hit the city and
Я потряс свой город -
I lost my band
И потерял своих ребят...
I watched the needle
Я видел, как игла
Take another man
Забрала еще одного человека:
Gone, gone, the damage done.
Он ушел, и уже ничего не исправишь...


I sing the song
Я пою эту песню
Because I love the man
Затем, что люблю людей.
I know that some
Некоторые из вас,
Of you don't understand
Быть может, и не поймут меня -
Milk-blood
Но мы должны
To keep from running out.
Уберечь людей от этого:


I've seen the needle
Я видел, как люди подсаживались на иглу
And the damage done
И уже ничего нельзя было исправить;
A little part of it in everyone
В чем-то это — о каждом из нас... —
But every junkie's
Но каждый наркоман —
Like a settin' sun.
Это угасающее солнце.
Х
Качество перевода подтверждено