Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brand New Life исполнителя (группы) Nine Lashes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Brand New Life (оригинал Nine Lashes)

Совершенно новая жизнь (перевод Katalina Midnighter)

I keep my eyes closed
Я держу глаза закрытыми.
I cannot feel this heart inside my chest
Я не чувствую это сердце в своей груди.
Is it alive at all?
Оно вообще живо?
Or is it groats of steel
Или просто кусок стали?
So quiet
Так тихо...


I'm calling out to you with everything
Я взываю к Тебе всем, чем только возможно.
Open my eyes to see the light of day
Открой мои глаза, чтобы я увидел дневной свет,
Created me,
Создай меня.
My heart,
Моё сердце –
That only knows your name.
Лишь оно знает Твоё имя.


Cos I've been looking for a brand new life
Ведь я искал совершенно новую жизнь.
I could never find a way
Я мог бы никогда не найти путь.
Only your love can bring the day from night.
Только Твоя любовь может превратить ночь в день.
Come and wash it all away
Приди и смой все грехи.
Bring this heart to life
Оживи это сердце.
Bring this heart to life
Оживи это сердце.


Did I despair your fade?
Я отчаивался, что Ты можешь исчезнуть?
I need it burning on the darkest night
Мне нужно пламя в самую тёмную ночь.
Lord, you are the life in me
Господи, Ты – жизнь во мне,
Mending my broken soul
Исцеление моей разбитой души.


I'm calling out to you with everything
Я взываю к Тебе всем, чем только возможно.
Open my eyes to see the light of day
Открой мои глаза, чтобы я увидел дневной свет,
Created me,
Создай меня.
My heart,
Моё сердце –
That only knows your name
Лишь оно знает Твоё имя.


Cos I've been looking for a brand new life
Ведь я искал совершенно новую жизнь.
I could never find a way
Я мог бы никогда не найти путь.
Only your love can bring the day from night.
Только Твоя любовь может превратить ночь в день.
Come and wash it all away
Приди и смой все грехи.
Bring this heart to life
Оживи это сердце.


Reach into my soul
Войди в мою душу.
I'm calling out for you
Я взываю к тебе,
There's no other name
И больше ни к кому.
There's no other name
И больше ни к кому.
Jesus, shine your light on me
Иисус, озари меня своим светом.


Cos I've been looking for a brand new life
Ведь я искал совершенно новую жизнь.
I could never find a way
Я мог бы никогда не найти путь.
Only your love can bring the day from night.
Только Твоя любовь может превратить ночь в день.
Come and wash it all away
Приди и смой все грехи.
Bring this heart to life
Оживи это сердце.
Bring this heart to life
Оживи это сердце.
Bring this heart to life
Оживи это сердце.
Bring this heart to life
Оживи это сердце.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки