Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deeper исполнителя (группы) Nine Lashes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Deeper (оригинал Nine Lashes)

Глубже (перевод Katalina Midnighter)

I've got this feelin'
У меня такое чувство,
I've been missing something deep in my soul.
Что мне чего-то не хватает в глубине души.
I may be breathin' but I'm barely alive.
Может, я и дышу, но я едва живой.
Lately I'm feelin' so uncomfortable
В последнее время мне так неуютно
In my comfort zone,
В своей зоне комфорта,
It's like I'm drowning on the surface of life.
Словно тону на поверхности жизни.


Too long I've been afraid of the water,
Слишком долго я боялся воды,
I'm gonna let you take me down,
Я позволю Тебе захватить меня,
Till I'm not empty inside.
Пока ещё я не опустел внутри.


Take me deeper,
Забери меня глубже,
Take me deeper than
Забери меня глубже, чем
I've ever been before.
Я раньше когда-либо был.
Take me deeper with you,
Забери меня глубже с собой.
‘Cause I wanna be
Ведь я хочу быть
Right where you want me.
Именно там, где ты хочешь меня видеть.
Take me deeper,
Забери меня глубже,
Take me deeper with you.
Забери меня глубже с собой.


I've had enough of being thirsty,
Мне надоело мучиться от жажды,
So close to the shore,
Находясь так близко к берегу,
When I know you are an ocean of love.
Когда я знаю, что Ты – океан любви.
My heart is longing for your presence,
Моё сердце жаждет Твоего присутствия,
I'm desperate for more.
Я отчаянно нуждаюсь в большем.
And I know that you are more than enough.
И я знаю, что для Тебя это более, чем достаточно.


So I'm making my way to the water,
Так что я прокладываю себе путь к воде,
I'm gonna let you take me down,
Я позволю Тебе захватить меня,
Till I'm not empty inside.
Пока ещё я не опустел внутри.


Take me deeper,
Забери меня глубже,
Take me deeper than
Забери меня глубже, чем
I've ever been before.
Я раньше когда-либо был.
Take me deeper with you,
Забери меня глубже с собой.
‘Cause I wanna be
Ведь я хочу быть
Right where you want me.
Именно там, где ты хочешь меня видеть.
Take me deeper,
Забери меня глубже,
Take me deeper with you.
Забери меня глубже с собой.


You said to seek and find,
Ты сказал искать и находить,
I found love.
И я нашёл любовь.
Relentless,
Непреклонный,
I found the depths of life
Я познал глубину жизни
In Jesus Christ.
В Иисусе Христе.
Is it less?
И это лишь малая часть?


Take me deeper,
Забери меня глубже,
Take me deeper than
Забери меня глубже, чем
I've ever been before.
Я раньше когда-либо был.
Take me deeper with you,
Забери меня глубже с собой.
‘Cause I wanna be
Ведь я хочу быть
Right where you want me.
Именно там, где ты хочешь меня видеть.
Take me deeper,
Забери меня глубже,
Take me deeper with you.
Забери меня глубже с собой.


I wanna go deeper.
Я хочу быть ещё глубже.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки