Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flags исполнителя (группы) Oh Land

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Flags (оригинал Oh Land)

Флаги (перевод DD)

It's incredibly handsome
Невероятно выразительно,
The teeth so white
Белоснежными зубами
You smile to the cameras
Ты улыбаешься в камеру,
And speak for your rights
И говоришь о своих правах,
While I empty the fridge
Пока я опустошаю холодильник,
And kick off the sneaks
Выбрасываю оттуда закуски,
And pop off the lid and then
Поднимаю крышку и потом...
Here's what I would have done
Вот, чем бы я занялась,
Would have never done wrong
Я бы ни в чём не ошиблась,
And the telly's still on while...
И телевизор всё ещё включен, пока...


[Chorus]
[Припев:]
You say that you did it
Ты говоришь, что сделал это,
You came up with it
Ты всё это придумал,
You ran to the summit waving all the flags
Взошёл на вершину, размахивая флагами,
I would be
Я бы тоже так хотела,
I could be
Я бы тоже так могла,
Miraculously
Чудесным образом
Tomorrow I'm coming
Завтра я отправляюсь
Waving all the flags
Размахивать флагами...


And the tank's still rolling
И танк всё едет,
The dust still itch
А соринки всё колются,
My face still nowhere
Моего лица всё ещё никто не видит,
While you're spirits' at risk
Пока ты настроен рисковать,
And I empty the fridge
А я опустошаю холодильник,
And kick off the sneaks
Выбрасываю оттуда закуски,
And pop off the lid and then
Поднимаю крышку и потом...
Here's what I would have done
Вот, чем бы я занялась,
Would have never done wrong
Я бы ни в чём не ошиблась,
And the telly's still on while...
И телевизор всё ещё включен, пока...


[Chorus]
[Припев:]
You say that you did it
Ты говоришь, что сделал это,
You came up with it
Ты всё это придумал,
You ran to the summit waving all the flags
Взошёл на вершину, размахивая флагами,
I would be
Я бы тоже так хотела,
I could be
Я бы тоже так могла,
Miraculously
Чудесным образом
Tomorrow I'm coming
Завтра я отправляюсь
Waving all the flags
Размахивать флагами...


Tomorrow I'm coming
Завтра я отправляюсь
Waving all the flags
Размахивать флагами...
[x2]
[x 2]


It's too easy to sit and point your finger
Так просто сидеть и указывать
Like a hypocrite
Как лицемер,
But I'm gonna be the first to admit
Но я первой признаю,
That it's hard not to quit
Трудно всё не бросить,
When you're outrun, and everything drown
Когда ты пересёк черту, и всё
In the horizon
Потонуло, потонуло, потонуло
Gone gone gone
За горизонтом...


Climb the ladder, climb the ladder
Взойди по лестнице, поднимись по ней,
Gonna show you one day I can do the walk
Я покажу тебе, что и я однажды пройду,
Aiming at, aiming at the top
Нацелившись, нацелившись на вершину,
‘Cause I am a sharp shooter
Потому что я меткий стрелок,
It's in my blood
Это у меня в крови...
Climb the ladder, climb the ladder
Взойди по лестнице, поднимись по ней,
Gonna show you one day I can do the walk
Я покажу тебе, что и я однажды пройду,
Aiming at, aiming at the top
Нацелившись, нацелившись на вершину,
‘Cause I am a sharp shooter
Потому что я меткий стрелок...


[Chorus x2]
[Припев x2]
You say that you did it
Ты говоришь, что сделал это,
You came up with it
Ты всё это придумал,
You ran to the summit waving all the flags
Взошёл на вершину, размахивая флагами,
I would be
Я бы тоже так хотела,
I could be
Я бы тоже так могла,
Miraculously
Чудесным образом
Tomorrow I'm coming
Завтра я отправляюсь
Waving all the flags
Размахивать флагами...


Tomorrow I'm coming
Завтра я отправляюсь
Waving all the flags
Размахивать флагами...
[x 2]
[x 2]


Doctors' appointment at 10:30
Быть у врача в 10:30,
Remember to refill Percocet
Не забыть взять анальгетик,
Get milk
Купить молока,
Cucumber, tomato
Огурец и томат,
1 six pack
Ящик пива,
Matches
Спички,
2pm meeting Maja for the Uruguay game
В 14:00 сходить с Майей на игру Уругвая,
Call Farra
Позвонить Фарре,
Do the laundry
Постирать,
Taxes returned
Заполнить налоговую декларацию


... and then maybe save the planet!
... и потом, возможно, спасти мир!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки