Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make My Trouble Beautiful исполнителя (группы) Oh Land

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make My Trouble Beautiful (оригинал Oh Land)

Сделай мои трудности приятными (перевод DD)

Hear the water whistle in the creek
Слушай, как вода плещется в ручье,
It was made out of my jealousy
Порождённом моей ревностью,
And the tension made an overflow
Напряжение заставило его выйти из берегов
Caused the creek to spill into the cove
И просочиться в бухту...


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
So here are my worries, make it yours
Вот мои тревоги, забери их себе,
Make all my trouble beautiful
А все мои трудности сделай приятными...


See the plant that's growing in the stream
Посмотри на растение, взошедшее в этом потоке,
It was made out of a broken dream
Оно было создано из разбитой мечты,
And the petals floating in the air
А парящие в воздухе лепестки -
Every little flower from a tear
Каждый маленький цветок - бывшая слезинка...


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
So here are my worries, make it yours
Вот мои тревоги, забери их себе,
Make all my trouble beautiful
А все мои трудности сделай приятными...


Feel the sand under your naked foot
Ощути песок под своими босыми ногами,
At the time I felt misunderstood
В то время я чувствовала себя непонятой,
Every prayer is a single grain
Каждая молитва - крохотная песчинка
In a desert made out of my pain
В пустыне, созданной из моей боли...


[Chorus:]
[Припев:]
So here are my worries, make it yours
Вот мои тревоги, забери их себе,
Make all of my trouble beautiful
А все мои трудности сделай приятными...
So here are my troubles, make them yours
Вот мои проблемы, забери их себе,
Make all of my trouble beautiful
А все мои трудности сделай приятными...


Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Уу-уу, уу, уу, уу...
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Уу-уу, уу, уу, уу...
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Уу-уу, уу, уу, уу...
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Уу, уу, уу, уу, уу...
Х
Качество перевода подтверждено