Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waiting исполнителя (группы) Oh Land

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Waiting (оригинал Oh Land)

Ожидание (перевод DD)

I want it all right now
Я хочу всего этого прямо сейчас,
I want it all to feel like "wow"
Хочу таких ощущений, чтобы просто "вау!"


How many hours? How many minutes?
Сколько часов? Сколько минут?
How many days are wasted on waiting?
Сколько дней впустую ушло на ожидание?
On waiting
На ожидание...
How much time in an average life?
Сколько времени обычной жизни?
How much time is wasted on waiting?
Сколько времени впустую ушло на ожидание?
On waiting
На ожидание...


I got so much to give,
Я стольким могу поделиться,
I'm dying to live
Мне до смерти хочется жить,
Procrastination is a crime (Doo)
Откладывать на потом - это преступление (Ду-у)
I am jumping the line, skipping the signs
Я проскакиваю без очереди, пропускаю знаки,
Clearly the impatient type (Doo)
Очевидно, я не из терпеливых... (Ду-у)


[Chorus]
[Припев:]
'Cause I want it all, I want it now
Потому что я хочу всего и сразу же,
I'll never slow down
Я никогда не сбавляю темп,
Want it all to feel like "wow"
Хочу таких ощущений, чтобы просто "вау!"
Smile as my head goes 'round
Улыбаться, пока голова идёт кругом,
Rome wasn't built in a day, okay
Ладно, Рим построили не за день,
But I could move faster
Но я могла бы двигаться быстрей,
Ooh, after, I'd say
У-у, а потом я бы сказала:
"I told to you so, so, so, so, so, so, so, so, so, so"
"Я же тебе говорила, говорила, говорила..."


How many words? How many texts?
Сколько слов? Сколько сообщений?
How many nights are wasted on waiting?
Сколько ночей впустую ушло на ожидание?
On waiting
На ожидание...
Give me the sun, give me the moon
Дайте мне солнце, дайте луну,
Why can't I have it all in my room?
Почему я не могу иметь всё это в своей комнате?


I am running a race, increasing pace
Я бегу наперегонки, ускоряя темп,
You're asking me to fall behind (Doo)
Ты просишь меня сбросить скорость (Ду-у)
I am counting the days, avoid delays
Я считаю дни, избегаю задержек,
But change won't happen overnight (Doo)
Но перемены не происходят за одну ночь (Ду-у)


[Chorus]
[Припев:]
'Cause I want it all, I want it now
Потому что я хочу всего и сразу же,
I'll never slow down
Я никогда не сбавляю темп,
Want it all to feel like "wow"
Хочу таких ощущений, чтобы просто "вау!"
Smile as my head goes 'round
Улыбаться, пока голова идёт кругом,
Rome wasn't built in a day, okay
Ладно, Рим построили не за день,
But I could move faster
Но я могла бы двигаться быстрей,
Ooh, after, I'd say
У-у, а потом я бы сказала:
"I told to you", I
"Я же тебе говорила", я
Want it all, I want it now
Хочу всего и сразу же,
I'll never slow down
Я никогда не сбавляю темп,
Want it all to feel like "wow"
Хочу таких ощущений, чтобы просто "вау!"
Smile as my head goes 'round
Улыбаться, пока голова идёт кругом...


So when I hit the wall
И когда я врежусь в стенку,
The imminent fall
Неизбежно упав,
Scraping me off the floor
Соскребая меня с пола,
Like so many times before
Как уже бывало много раз,
Will you say
Скажешь ли ты,
Will you say
Скажешь ли ты,
Will you say
Скажешь ли ты:
"I told you so"?
"Я же тебе говорил"?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки