Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Parachutes исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Parachutes (оригинал Pearl Jam)

Парашюты (перевод Mr_Grunge)

Why deny
Зачем отрицать
All the troubles when combined
Все проблемы, заключающие в себе
With the missing links
Недостающие звенья?
It don't feel like
Я не чувствую
Home now.
Себя сейчас дома.


That you're gone
Как ты ушла,
All the troubles
Все проблемы
Suddenly explained infinitum
Неожиданно объяснили бесконечность:
You're always wishing and
Ты постоянно мечтаешь,
Never here at
Но так и не оказываешься
Home
Дома.


You all the dreams we shared and
Ты... Все мечты, что мы делили и
Lights we turned on
Огни, что мы зажгли,
But the house is getting dark.
Не сделали дом светлее.
And I don't want to know your past
И я не хочу знать о твоем прошлом,
But together share the dawn
Но разделить с тобой рассвет.
And I won't need nothing else
И мне не будет нужно ничего больше,
Cause when we're dead
Ведь когда мы мертвы,
We would've had it all and died
Мы не можем обладать всем этим, мы умерли.


I would've fallen from the sky till you
Я бы спрыгнул с небес до тебя.
Parachutes have opened now
Парашюты уже раскрылись.


Heaven knows if there's a ceiling
Только Богу известно, есть ли потолок,
Come so low with the kneeling
Я нашел лишь пол, ползая на коленях.
Please know that
Пожалуйста, знай, что
I got all the friends I'm needing
У меня есть друзья, в которых я нуждаюсь.
Before my light goes out
Пока в моих окнах горит свет,
As the doors are closing now
И пока не закрылись двери.


And far away will be my home
И там, вдали будет мой дом,
And to grasp this, I don't know
И чтобы удержать его, я не знаю...
And I don't need further back and forth, a wave will break on me today
И мне не нужно больше бегать взад и вперед, волна разобьется о меня сегодня.


And love... Wish the world could go again with love
И любовь... Хотелось бы, чтоб мир вернулся к любви,
One can't seem to have enough
Ее всегда недостаточно.


And war ... Break the sky and tell me what it's for
И война... Разверзни небеса и поведай мне, зачем она.
I'll travel there on my own
Я пришел к этому сам.


And love ... What a different life
И любовь... Насколько другой была бы жизнь,
Had I not found this love with you
Не найди я эту любовь в тебе.
Х
Качество перевода подтверждено