Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Comatose исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Comatose (оригинал Pearl Jam)

Коматозник (перевод Mr_Grunge)

Consider me an object
Рассматривай меня как предмет.
Put me in a vacuum
Помести меня в вакуум,
Free of all conditions
Лишенный всех условий,
Free of air and friction
Лишенный воздуха и трения.


Yea, I'll be hanging upside down.
Да, я буду висеть вверх тормашками,
And there I will swing
И смогу так болтаться
For all eternity
Во веки веков.


Feell it rising, yea next stop falling
Почувствуй, как это — взлетать, а потом падать.
Feel it rising, comatose, with no fear of falling
Почувствуй, как это — взлетать, коматозник, не боясь упасть.


Consider me an abscess
Рассматривай меня как нарыв,
Leave me in my vacuum
Оставь меня в вакууме:
Blood on all the pistons
Кровь на всех поршнях,
Running my transmission
Струится по трансмиссии...


Feel it rising, yea next stop falling
Почувствуй, как это — взлетать, а потом падать.
Feel it rising, comatose, with no fear of falling
Почувствуй, как это — взлетать, коматозник, не боясь упасть.


Feel it rising, yeah next stop falling
Почувствуй, как это — взлетать, а потом падать.
Feel It rising
Почувствуй, как это — взлетать.


High above I'll break the law,
Высоко наверху я нарушу закон:
If it's illegal to be in love,
Если любить — преступно,
Leave the hatred, on the cross
Обведем завистников вокруг пальца. 1


Yea I'll be hanging upside down
Да, я буду висеть вверх тормашками,
And here I will swing
И смогу так болтаться
For all eternity
Во веки веков.


Feel it rising, yea next stop falling
Почувствуй, как это — взлетать, а потом падать.
Feel it rising, comatose with no fear of falling
Почувствуй, как это — взлетать, коматозник, не боясь упасть.


Feel it rising, yea, next stop falling
Почувствуй, как это — взлетать, а потом падать.
Feel it rising
Почувствуй, как это — взлетать.


Something never thought you'd be part of
Ты никогда не мог представить, что это будет с тобой...





1 — буквально: оставлю ненависть на кресте
Х
Качество перевода подтверждено