Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dissident исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dissident (оригинал Pearl Jam)

Диссидент (перевод Mr_Grunge)

She nursed him there, ooh, over a night.
Она нянчилась с ним там, о... всю ночь.
I wasn't so sure she wanted him to stay.
Я вообще не уверен, что она хотела, чтобы он остался.
What to say? What to say?
Что сказать? Что сказать?
But soon she was down. Soon he was low.
Вскоре она устала, а он стал настойчивым.
At a quarter past. A holy no.
Через четверть часа... о нет!
She had to turn around.
Ей уже пора была возвращаться.


When she couldn't hold, oh, she folded. A dissident is here.
Когда она не могла сдерживаться, то набиралась... Ведь здесь же диссидент.
Escape is never the safest path.
Побег никогда не был самым безопасным занятием.
Oh, a dissidence. A dissident is here.
О, разногласие... Ведь здесь же диссидент.


And to this day she's glided on.
И до этого дня она проскальзывала
Always home but so far away.
Всегда в тот дом, но оставалась где-то далеко.
Like a word misplaced. Nothing said, what a waste.
Как неуместное слово, когда ничего не сказано, но многое потеряно.
But when she had contact with the conflict.
И когда она нарвалась на конфликт,
There was meaning but she sold him to the state.
В нем был смысл... Но она сдала его государству.
She had to turn around.
Ведь ей надо было возвращаться.


When she couldn't hold she folded. A dissident is here.
Когда она не могла сдерживаться, то набиралась... Ведь здесь же диссидент.
Escape is never the safest path.
Побег никогда не был самым безопасным занятием.
Oh, a dissidence. A dissident is here. Oh...
О, разногласие... Ведь здесь же диссидент. О...


She gave him away when she couldn't hold. No, she folded.
Она выдала его, когда не смогла больше сдерживаться. Нет... И набралась.
A dissident is here.
Ведь здесь же диссидент.
Escape is never the safest path.
Побег никогда не был самым безопасным занятием.
Oh, a dissident, a dissident is here.
О, диссидент... Ведь здесь же диссидент.
Oh, couldn't hold on. She couldn't hold.
О, не смогла выдержать, она не смогла сдержаться.
No, she folded. A dissident is here.
Нет... И набралась. Ведь здесь же диссидент.
Escape is never the safest place.
Побег никогда не был самым безопасным занятием.
Oh, a dissident is here.
О, ведь здесь же диссидент...
Х
Качество перевода подтверждено