Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Around the Bend исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Around the Bend (оригинал Pearl Jam)

За поворотом (перевод Mr_Grunge)

I'm wishing you all well,
Я желаю тебе всего хорошего,
Mind a peace within your cell.
Веди себя хорошо в своей комнатке.
Covers up I cast you off,
Укрывайся, все равно я тебя раскрою,
I'll be watching as you breathe.
Чтобы увидеть, как ты дышишь.
I lie still, you move,
Я лежу тихо, ты шевелишься,
I send you off around the bend.
Я посылаю тебя за поворот...


I hold your head deep in my arms.
Я беру в свои руки твою голову,
My fingertips they close your eyes.
Кончиками пальцев закрываю глаза,
Off you dream my little child.
И ты засыпаешь, мое дитя.
There's a sun around the bend. [x2]
За поворотом солнце... [2x]


All evenings close like this.
Все вечера заканчиваются так же,
All these moments that I've missed.
Как и те события, которые я пропустил.
Please forgive me, won't you dear?
Пожалуйста, прости меня, разве ты не сможешь?
Please forgive and let me share with you around the bend.
Пожалуйста, прости меня и позволь свернуть с тобой за поворот...


You're an angel when you sleep.
Ты просто ангел, когда спишь.
How I want your soul to keep on, and on, around the bend.
Как бы я хотел, чтобы твоя душа пребывала в вечности там, за поворотом...
Х
Качество перевода подтверждено