Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pilate исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pilate (оригинал Pearl Jam)

Пилат (перевод Mr_Grunge)

Talk of circles, and punching out.
Разговор о кругах, отметка об окончании рабочего дня,
Looking in, drawing circles down.
Осмотр, снова рисование кругов.
Falling off the south, marking ground...
Уйти с юга, оставляя след на земле...
Talking out of turn, drawing circles down.
Говорить не к месту, снова рисовать круги...


Like Pilate I have a dog
Как у Пилата, 1 у меня есть собака,
Like Pilate I have a dog
Как у Пилата, у меня есть собака.


Walks me out of town.
Она увела меня из города,
Still one's a crowd
Туда, где один из толпы все еще
Making angels in the dirt.
Создает ангелов из грязи,
Looking up, looking all around.
Глядя на небо, глядя на всех вокруг...


Like Pilate I have a dog.
Как у Пилата, у меня есть собака:
Obeys, listens, kisses, loves.
Повинуется, слушает, целует, любит.
Like Pilate I have a dog.
Как у Пилата, у меня есть собака:
Obeys, listens, kisses, loves.
Повинуется, слушает, целует, любит


Stunned by my own reflection
Я ошеломлен собственным отражением,
It's looking back, sees me too clearly
Оно смотрит в ответ, видит меня так же ясно...
And I swore I'd never go there again
Я клянусь, что никогда не вернусь туда снова.
Not unlike a friend that
В отличие от друга, который
Lightly drags you down, you down...
Мягко тянет тебя обратно, тебя обратно...


Like Pilate I have a dog.
Как у Пилата, у меня есть собака:
Obeys, listens, kisses, loves...
Повинуется, слушает, целует, любит.





{1 — Понтий Пилат (лат. Pontius Pilatus) — римский префект Иудеи c 26 по 36 годы н. э. Согласно Новому Завету, Понтий Пилат во время суда трижды отказывался предать смерти Иисуса Христа, в которой был заинтересован синедрион во главе с первосвященником Каиафой. Однако же, следуя требованиям народной толпы, вынес смертный приговор.

Один из героев романа Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита". Басист Pearl Jam Джефф Амент написал песню "Pilate" после прочтения этой книги.}
Х
Качество перевода подтверждено