Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Satan's Bed исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Satan's Bed (оригинал Pearl Jam)

Постель сатаны (перевод Mr_Grunge)

It's not all been said, been said and done.
Не все из того что сказано, еще и сделано:
I've never slept in Satan's bed.
Я никогда не спал в постели сатаны.
Although, I must admit, still visits my place.
Хотя, вынужден признать, он все еще навещает меня.
Uninvited, as you know he don't wait.
Незваный, но как ты знаешь, он не ждет приглашения.
Funny how he always seems to fit in.
Забавно, как он всегда старается понравиться,
Funny how I always want to give in.
Забавно, как мне всегда хочется сдаться.
Sundays, Fridays, Tuesdays, Thursdays the same.
По воскресеньям, пятницам, вторникам, четвергам — все то же самое.
Sometimes this special guest he don't like to leave.
А иногда этот особый гость вообще не хочет уходить.


Already in love. [x3]
Уже влюблен. [x3]
Already...
Уже...


Who made, who made up, made up the myth
Кто создал, кто создал, создал миф,
That we were born to be covered in bliss?
Что мы рождены, чтобы пребывать в счастье?
Who set the standard? Born to be rich.
Кто установил этот стандарт? Тот, кто рожден богатым.
Such fine examples, skinny little bitch.
Например, какая-нибудь тощая маленькая с*чка.
Model, role model.
Модель, ролевая модель.
Roll some models in blood.
Избить бы до крови такую модель и заставить играть роль дальше.
Get some flesh to stick so they look like us.
Немного кожи на костях, чтобы походить на нас...
I shit and I stink. I'm real, join the club.
Я гажу и воняю, я — настоящий. Вступи в этот клуб.
I'd stop and talk but I'm already in love.
Я бы постоял и поговорил еще, но я уже влюблен.


Already in love. [x3]
Уже влюблен. [x3]
Already in love... Ah ha ha ha...
Уже влюблен... Ха-ха-ха...


Torture follows reward, follows torture, follows reward...
Пытка следует за наградой, следующей за пыткой, следующей за наградой...
Oh, oh my word...
Ё-моё...


Never shook Satan's hand. Look, see for yourself.
Никогда не пожимал руку сатаны. Послушай, убедись лично.
You'd know it if I had that shit don't come off.
Ты бы сразу понял, если бы это было так — подобное дерьмо не отмывается.
I'll rise and fall, let me take credit for both.
Я буду и взлетать, и падать, только дай возможность делать это.
Jump off a cliff don't need your help so back off.
Спрыгну с утеса... В этом мне не нужна твоя помощь, так что отойди.
I'll never suck Satan's dick.
Я бы никогда не стал сосать член сатаны –
Again you'd see it, you know, right round the lips.
Ты опять же сразу бы заметил это по моим губам.
I'll wait for an angel but I won't hold my breath.
Я буду ждать ангела, но не затаив дыхание...
Imagine they're busy. Think I'm doing okay.
А просто воображая, что пока все они заняты. И, думаю, у меня все получится.


Already in love. [x6]
Уже влюблен. [x6]
Already...
Уже...
Х
Качество перевода подтверждено