Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ohne Ende исполнителя (группы) Philipp Poisel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ohne Ende (оригинал Philipp Poisel)

Без конца (перевод Сергей Есенин)

Manchmal,
Иногда,
Wenn  ich hier so steh',
Когда я вот так стою,
Hab'  ich Angst vor jedem kleinen Schritt,
Боясь сделать малейший шаг,
Dann hab' ich wieder Angst um dich
То снова беспокоюсь о тебе
Und frag' mich, wo du bist,
И спрашиваю себя, где ты,
Und  kann nicht schlafen
И не могу уснуть,
Und dreh' mich die halbe Nacht im Kreis
И  полночи хожу кругами.


Ich  kenne das Ende
Я не  знаю,
Ich kenne das Ende
Я не  знаю,
Ich kenne das Ende
Я не  знаю,
Ich kenne das Ende nicht
Я не  знаю, чем всё закончится.
Ich  kenne das Ende
Я не  знаю,
Ich kenne das Ende
Я не  знаю,
Ich kenne das Ende
Я не  знаю,
Ich kenne das Ende nicht
Я не  знаю, чем всё закончится.


Manchmal
Иногда
Frag' ich mich nachts‚ wo du bist,
Я спрашиваю себя по ночам: где ты;
Um welche Viertel und Häuser du ziehst
Какой квартал и бары обходишь;
Wo du wohl liegst
Где ты лежишь
Und ob's dir wohl gut geht
И хорошо ли тебе –
Und kann nicht schlafen
И не могу уснуть,
Und dreh' mich die ganze Nacht im Kreis
И  всю ночь хожу кругами.


Ich kenne das Ende
Я не  знаю,
Ich kenne das Ende
Я не  знаю,
Ich kenne das Ende
Я не  знаю,
Ich kenne das Ende nicht
Я не  знаю, чем всё закончится.
Ich kenne das Ende
Я не  знаю,
Ich kenne das Ende
Я не  знаю,
Ich kenne das Ende
Я не  знаю,
Ich kenne das Ende nicht
Я не  знаю, чем всё закончится.


Ich weiß, nur dass du mir fehlst
Я только знаю‚ что мне не хватает тебя.


Ich kenne das Ende
Я (не)  знаю конец
Dieser Geschichte
Этой истории.
Ich kenne das Ende
Я не  знаю,
Ich kenne das Ende nicht
Я не  знаю, чем всё закончится.
Ich kenne das Ende
Я не  знаю конец
Dieser Geschichte nicht
Этой истории.
Ich kenne das Ende
Я не  знаю,
Ich kenne das Ende nicht
Я не  знаю, чем всё закончится.
Ich kenne das Ende
Я не  знаю конец
Dieser Geschichte nicht
Этой истории.
Ich kenne das Ende
Я (не)  знаю, чем всё закончится.
Ich weiß nur, ich vermisse dich
Я только знаю‚ что (не) скучаю по тебе
Nicht im still'n
Втайне.
Х
Качество перевода подтверждено