Перевод текста песни Postkarte исполнителя (группы) Philipp Poisel

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Philipp Poisel:
• Alles an Dir Glänzt
• Alt Und Grau
• Alte Bilder
• Auge Des Sturms
• Benzin
• Bis Ans Ende Der Hölle
• Bordsteinkantenleben
• Das Glück Der Anderen Leute
• Deine Straße
• Ein Pferd Im Ozean
• Eiserner Steg
• Erkläre Mir Die Liebe
• Freunde
• Für Immer Gut
• Geh Nicht
• Halt Mich
• Heute Hier, Morgen Dort
• Ich & Du
• Ich Will Nur
• Immer Wenn Einer
• Irgendwann
• Mein Amerika
• Mit Jedem Deiner Fehler
• Ohne Ende
• Postkarte
• Roman
• San Francisco Nights
• Schweigen Ist Silber
• Stereo
• Unanständig
• Was Von Uns Bleibt
• Wenn Die Tage Am Dunkelsten Sind
• Wer Braucht Schon Worte?
• Wie Du
• Wie Viele Sommer
• Wir Verbrennen Unsere Träume Nicht
• Wo Fängt Dein Himmel An?
• Zu Weit
• Zum Ersten Mal Nintendo


По популярности:
• Pink Floyd
  ↓
• P!nk
  ↓
• Placebo
  ↓
• Prodigy, The
  ↓
• Pitbull
  ↓
• Peggy Lee
  ↓
• Police, The
  ↓
• Panic! At The Disco
  ↓
• Phil Collins
  ↓
• Powerwolf
  ↓
• Post Malone
  ↓
• Papa Roach
  ↓
• Pet Shop Boys
  ↓
• Poets Of The Fall
  ↓
• Paul McCartney
  ↓
• Pixies
  ↓
• Pussycat Dolls, The
  ↓
• PSY
  ↓
• Prince
  ↓
• Paramore
  ↓
• Pantera
  ↓
• Pretty Reckless, The
  ↓
• Portishead
  ↓
• Pharrell Williams
  ↓
• Platters, The
  ↓
• Pain
  ↓
• Passenger
  ↓
• Plazma
  ↓
• Poppy
  ↓
• Pearl Jam
  ↓
• Patricia Kaas
  ↓
• Phantom of the Opera, The (мюзикл)
  ↓
• Puff Daddy (P. Diddy)
  ↓
• Playboi Carti
  ↓
• PinkPantheress & Zara Larsson
  ↓
• Pierce The Veil
  ↓
• Portugal. The Man
  ↓
• Princess Chelsea
  ↓
• Phantogram
  ↓
• Paragon
  ↓
• PinkPantheress
  ↓
• Paradisio
  ↓
• Parvati Khan
  ↓
• P.O.D. (POD)
  ↓
• Paloma Faith
  ↓
• Passion Pit
  ↓
• Peter Gabriel
  ↓
• Patience And Prudence
  ↓
• Pierces, The
  ↓
• Palaye Royale
  ↓
Все 599 на букву P

Главная Переводы песен P Philipp Poisel Postkarte

Postkarte (оригинал Philipp Poisel)

Открытка (перевод Сергей Есенин)

Hab' mein altes Leben aufgegeben,

Я отказался от своей прежней жизни,

All die alten Fotos aussortiert,

Отсортировал все старые фотографии,

Doch das eine Bild, das lässt mich nicht los

Но один снимок не отпускает меня.

Du vor einem seegrünen Mazda,

Ты перед "маздой" цвета морской волны,

Irgendwo im Abendrot

Где-то в лучах заката.

Wie ein Gefühl,

Словно чувство,

Das ich längst schon vergessen hab'

Которое я давно забыл.

Damals wollten wir bis Kalifornien

Тогда мы хотели доехать до Калифорнии

Und vielleicht nie mehr zurück

И, возможно, никогда больше не возвращаться.

Wo Palmen vor dem Fenster steh'n,

Где пальмы стоят перед окном,

Wir Schiffe in der Ferne seh'n,

Мы видим корабли вдали,

Wo das Gestern sich mit Morgen vеrbunden hat

Где вчера соединилось с завтра.

Dort will ich wieder hingеh'n,

Туда я хочу снова попасть,

Da will ich wieder frei sein

Там я хочу снова быть свободным

Und einfach nur der Typ mit der Gitarre sein,

И просто быть тем парнем с гитарой,

Von dem keiner weiß, wo er herkommt

О котором никто не знает, откуда он родом.

Die Träume groß, die Handschrift klar

Мечты большие, почерк чёткий,

Wie auf der Postkarte aus San Francisco

Как на открытке из Сан-Франциско.

Hab' mein altes Leben aufgegeben,

Я отказался от своей прежней жизни,

All die alten Briefe aussortiert,

Отсортировал все старые письма,

Doch das Bild, das bleibt,

Но образ, который остаётся,

Das lässt mich nicht los,

Не отпускает меня;

Von dem Typ, der irgendwohin geht,

Образ парня, который куда-то уходит,

Alles hinter sich ließ (bye, bye)

Оставил всё позади (пока, пока)

Nur paar angefangene Skizzen

Лишь несколько начатых набросков

In den Taschen seiner Jeans

В карманах его джинсов.

Wo Palmen vor dem Fenster steh'n,

Где пальмы стоят перед окном,

Wir Wellen in der Ferne seh'n,

Мы видим волны вдали,

Sich das Festland mit Morgen verbunden hat

Материк соединился с завтра.

Dort will ich wieder hingeh'n

Туда я хочу снова попасть

Und mich wieder so frei fühl'n,

И снова чувствовать себя свободным,

Einfach nur der Typ mit der Gitarre sein

Просто быть тем парнем с гитарой;

Wieder werden, wer ich war

Снова стать тем, кем я был.

Handschrift mal krumm, mal klar

Почерк порой кривой, порой чёткий,

Wie auf der Postkarte aus San Francisco

Как на открытке из Сан-Франциско.

Х