Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anyone I Want to Be исполнителя (группы) Roxie (Roksana Węgiel)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Anyone I Want to Be (оригинал Roxie (Roksana Węgiel))

Кем захочу (перевод Циля Шнеерсон)

[Verse 1/Zwrotka 1]
[Куплет 1:]
Used to live in the shadow
Раньше я жила, прячась в тени,
Now I'm not afraid to risk it all
Сейчас же мне не страшно поставить всё на кон,
I can talk a bit louder
Мой голос стал громче
With a power of a thunderstorm
И обрёл силу бури,
Mam niepokorny stan
Во мне проснулась дерзость,
Czuję coraz mocniej dzień po dniu
Которая крепнет изо дня в день,
Kiedy moje serce złapie rytm
Когда моё сердце чувствует ритм,
Nie powiem stop, nie powiem stój
Я не скажу "хватит", я не скажу "стоп"!


[Pre-refren]
[Распевка:]
Chce unosić się na wietrze
Я хочу лететь по ветру,
Mogę być, tym kim zechce
Я могу стать тем, кем захочу,
Lecę tam gdzie nieznany ląd
Улететь в далёкие края,
Sięgam gdzie nie sięga wzrok
Дотянуться до того, чего не увидать глазами


[Chorus/Refren 1]
[Припев 1:]
I just wanna scream at the top of my lungs
Я хочу просто закричать что есть мочи,
Shout it from the rooftop loud
Заорать со всей силы,
I speak my heart and I know I can be
Я говорю от всего сердца и я знаю, что могу стать
Anyone I want to be
Кем угодно
Life's never really black or white
Жизнь никогда не бывает чёрной или белой,
There's more to it than meets the eye
Она скрывает намного больше, чем заметно с первого взгляда,
I speak my mind and now I know I can be
Я говорю откровенно и я знаю, что могу стать
Anyone I want to be
Тем, кем захочу


[Zwrotka 2]
[Куплет 2:]
Minuta, dwie przede mną cel
Минуты одна за другой от меня убегают,
Nie wybieram dróg na skrót
Но срезать путь - не в моих правилах,
Trzymam z całych sił za ster
Я изо всех сил держусь за руль,
Mogę zdobyć każdą z gór
Я могу покорить любую вершину,
Mam niepokorny stan
Во мне пробудилась непокорность
Będę sobą nawet, jeśli świat
И я останусь собой, даже если мир
Już napisał dla mnie inny plan
Подготовил мне другой план,
Ja powiem stop, ja powiem pas
Я скажу "Хватит!", я скажу ему покориться!


[Pre-refren]
[Распевка:]
Chce unosić się na wietrze
Я хочу лететь по ветру,
Mogę być, tym kim zechce
Я могу стать тем, кем захочу,
Lecę tam gdzie nieznany ląd
Улететь в далёкие края,
Dam Daram daram daram
Дотянуться до того, чего не увидать глазами

Дам, дарам-дарам-дарам
[Refren 2]

Świat dziś mieni się milionem barw
[Припев 2:]
Chowam w dłoniach cenny skarb
Мир сегодня сияет тысячами цветов,
Nawet jeśli przyjdzie biec pod wiatr
Я держу в руках драгоценное сокровище,
Wiem, że możesz tak jak ja
И даже если придётся бежать против ветра,
Życie to nie tylko czerń i biel
Я знаю, что у тебя выйдет, как и у меня,
Teraz chwytam każdy dzień
Жизнь не бывает чёрно-белой,
Nawet jeśli przyjdzie biec pod wiatr
Теперь я ценю каждый день,
Wiem, że możesz tak jak ja
И даже если придётся бежать против ветра,

Я знаю, что у тебя выйдет, как и у меня
[Bridge]

Jeszcze przedwczoraj niepewność
[Переход:]
Strach, który budził ze snu
Всё ещё есть место позавчерашним сомнениям,
Wystarczy chwila by móc
Страху, который не даёт спать,
Zamknąć co było na klucz
Вот бы хоть на минутку обрести силы
Jeszcze przedwczoraj niepewność
Закрыть это всё на ключ,
Strach, który budził ze snu
Всё ещё есть место позавчерашним сомнениям,
Wystarczy chwila by móc
Страху, который не даёт спать,
Ooh, oh, oh, ooh
Вот бы хоть на минутку обрести силы
Ooh, oh, oh, ooh
Уу, о-о-уу,
Dam, daram daram, daram
Уу, о-о-уу,

Дам-дарам-дарам-дам
[Chorus 1/Refren 1]

Life's never really black or white
[Припев 1:]
There's more to it than meets the eye
Жизнь никогда не бывает чёрной или белой,
I speak my mind and now I know I can be
Она скрывает намного больше, чем заметно с первого взгляда,
Anyone I want to be
Я говорю откровенно и я знаю, что могу стать

Тем, кем захочу
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки