Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Together* исполнителя (группы) Ryan O'Shaughnessy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Together* (оригинал Ryan O'Shaughnessy)

Вместе (перевод )

We were drifting like two icebergs out on the ocean
Мы дрейфовали словно два айсберга в открытом океане.
I was doing all I could to keep you close
Я делал всё в моих силах, чтобы держаться рядом с тобой.
There were troubles in the water
В воде случались неприятности,
You swore it was nothing
Ты клялся, что это ерунда,
You said that we would always stay afloat
Ты говорил, что мы всегда будем держаться на плаву.


Why would you, love, look me in the eye and lie, lie
Почему ты, любимый, смотрел мне в глаза и лгал?
I thought we'd be together till we died
Я думал, что мы будем вместе, пока не умрём.
I'll forever wonder why
Я буду вечно задаваться вопросом "Почему?".
I thought we'd be together till we died
Я думал, что мы будем вместе, пока не умрём.
I'll forever wonder why
Я буду вечно задаваться вопросом "Почему?".


Have you been coming home so late in the evening
Раз ты приходил домой так поздно вечером,
Is there someone else that I should know about
Есть ли кто-нибудь, о ком мне следует знать?
Stays a smile on your face
С твоего лица не сходит улыбка,
That I haven't seen
Которую я не видел
Since we started going on.
С тех пор, как мы вместе.


How could you, love, look me in the eye and lie, lie
Как мог ты, любимый, смотреть мне в глаза и лгать?
I thought we'd be together till be died
Я думал, что мы будем вместе, пока не умрём.
I'll forever wonder why
Я буду вечно задаваться вопросом "Почему?".
I thought we'd be together till we died
Я думал, что мы будем вместе, пока не умрём.
I'll forever wonder why
Я буду вечно задаваться вопросом "Почему?".


You said "Until death do us part"
Ты сказал: "Пока смерть не разлучит нас",
And then you chose to break my heart
А затем ты выбрал разбить мне сердце.
Remember, rock back to the start
Вспомни, перемотай к началу:
We said we'd be together till we died
Мы говорили, что будем вместе, пока не умрём.


I'll forever wonder why
Я буду вечно задаваться вопросом "Почему?".
I thought we'd be together till we died
Я думал, что мы будем вместе, пока не умрём.
I'll forever wonder why
Я буду вечно задаваться вопросом "Почему?".
You said we'd be together till we died
Ты говорил, что мы будем вместе, пока не умрём,
I'll forever wonder why
Я буду вечно задаваться вопросом "Почему?".
I thought we'd be together till we died
Я думал, что мы будем вместе, пока не умрём.
I'll forever wonder why
Я буду вечно задаваться вопросом "Почему?".




* - Эта песня является участником Евровидения 2018 от Ирландии

Х
Качество перевода подтверждено