Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weirdo исполнителя (группы) The Rasmus & The Funeral Portrait

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weirdo (оригинал The Rasmus & The Funeral Portrait feat. Lee Jennings)

Чудак (перевод Елена Догаева)

I could have been a dancer
Я мог бы быть танцором
In a dive bar
В захудалом баре
On the wrong side of town
В неблагополучном районе города.
I could have been a bouncer
Я мог бы быть вышибалой
At a night club
В ночном клубе,
But they'd knock me down
Но меня бы сбили с ног.
I could have been a preacher
Я мог бы быть проповедником,
But the problem is I don't believe
Но проблема в том, что я не верующий,
So why don't you tell me
Так почему бы тебе не сказать мне,
Who do you see
Кого ты видишь?
Why don't you tell me
Почему бы тебе не сказать мне,
Who do you want me to be
Кем ты хочешь, чтобы я был?


When the sky is falling
Когда небо падает,
What do you want me to say
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
When my skin is crawling
Когда меня корёжит от ужаса
What do you want me to do
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
When the world is burning
Когда мир горит,
Where do you want me to go
Куда ты хочешь, чтобы я пошёл?
I'm just a weirdo
Я всего лишь чудак,
I'll never be a hero
Я никогда не буду героем!


I could have been a dealer
Я мог бы быть барыгой
On the corner
На углу,
Turning tricks to survive
Выкручиваясь, чтобы выжить.
I could have been a hit man
Я мог бы быть киллером,
But I never could stand the sight of blood
Но я никогда не выносил вида крови.
I could have been a soldier
Я мог бы быть солдатом,
But the problem is I hate to bleed
Но проблема в том, что я ненавижу истекать кровью,
So why don't you tell me
Так почему бы тебе не сказать мне,
Who do you want me to be
Кем ты хочешь, чтобы я был?


When the sky is falling
Когда небо падает,
What do you want me to say
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
When my skin is crawling
Когда меня корёжит от ужаса
What do you want me to do
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
When the world is burning
Когда мир горит,
Where do you want me to go
Куда ты хочешь, чтобы я пошёл?
I'm just a weirdo
Я всего лишь чудак,
I'll never be a hero
Я никогда не буду героем!


When the sky is falling
Когда небо падает...


When my skin is crawling
Когда у меня мурашки по коже,
What do you want me to do
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
When the world is burning
Когда мир горит,
Where do you want me to go
Куда ты хочешь, чтобы я пошёл?
I'm just a weirdo
Я всего лишь чудак,
I'll never be a hero
Я никогда не буду героем!


When the sky is falling
Когда небо падает,
What do you want me to say
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
When my skin is crawling
Когда меня корёжит от ужаса
What do you want me to do
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
When the world is burning
Когда мир горит,
Where do you want me to go
Куда ты хочешь, чтобы я пошёл?


I'm just a weirdo
Я всего лишь чудак,
I'll never be a hero
Я никогда не буду героем!


I'm just a weirdo
Я всего лишь чудак,
(I'll never be a hero)
(Я никогда не буду героем!)
I'm just a weirdo
Я всего лишь чудак,
(I'll never be a hero)
(Я никогда не буду героем!)
I'm just a weirdo
Я всего лишь чудак!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки