Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Version исполнителя (группы) Sabrina Claudio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Better Version (оригинал Sabrina Claudio)

Лучшая версия (перевод slavik4289)

I made the perfect you in my head
Я создала идеального тебя у себя в голове,
Cause physically you are the blueprint
Потому что в реальности ты – прообраз,
But internally, god damn you're a mess
В тебе происходит такая неразбериха,
So to stay with you I had to imagine
И чтобы остаться с тобой, мне приходится представлять,


That he is perfect
Что он идеален,
Anything I give him, he deserves it
Он заслуживает всего, что я даю ему,
Rarely does he ever come to see me
Он так редко приходит со мной увидеться,
But anytime he does he makes it worth it
Но каждый раз того стоит,
Like I earned it
Будто я заслужила этого.


God, I love him
Боже, я люблю его,
And when I'm with you, I can't help myself but only think about him
И когда я с тобой, никак не могу совладать с собой, только и думаю о нём,
I can't wait to see him again
Не могу дождаться, когда увижу его вновь.
My god, I miss him
Боже мой, как я по нему скучаю,
And when I'm with you, I'm just thinking bout how much I wish it was him
А когда я с тобой, я только и думаю, как сильно я хочу, чтобы это был он,
I can't wait to see him again
Не могу дождаться, когда увижу его вновь.


More frequent visits would've been nice
Я была бы не против более частых встреч,
But I don't want you knowing that there's somebody new
Но я не хочу, чтобы ты знал, что у меня кто-то новый,
Sometimes the guilt will clog up my mind
Иногда чувство вины засоряет мой рассудок,
But is it cheating if I love a better version of you
Но разве это измена, если я люблю лучшую версию тебя?


Cause he is perfect
Ведь он идеален,
Anything I give him, he deserves it
Он заслуживает всего, что я даю ему,
Rarely does he ever come to see me
Он так редко приходит со мной увидеться,
But anytime he does he makes it worth it
Но каждый раз того стоит,
Like I earned it
Будто я заслужила этого.


God, I love him
Боже, я люблю его,
And when I'm with you, I can't help myself but only think about him
И когда я с тобой, никак не могу совладать с собой, только и думаю о нём,
I can't wait to see him again
Не могу дождаться, когда увижу его вновь.
My god, I miss him
Боже мой, как я по нему скучаю,
And when I'm with you, I'm just thinking bout how much I wish it was him
А когда я с тобой, я только и думаю, как сильно я хочу, чтобы это был он,
I can't wait to see him again
Не могу дождаться, когда увижу его вновь.


My god, I miss him
Боже мой, как я по нему скучаю,
And when I'm with you, I'm just thinking bout how much I wish it was him
А когда я с тобой, я только и думаю, как сильно я хочу, чтобы это был он,
I can't wait to see him again
Не могу дождаться, когда увижу его вновь.
Х
Качество перевода подтверждено