Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take One to the Head исполнителя (группы) Sabrina Claudio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Take One to the Head (оригинал Sabrina Claudio)

Пулю в голову (перевод slavik4289)

I feel your poison
Я чувствую, как твой яд
Running through my veins
Течёт по моим венам.
For once, I feel there's only one solution
Впервые мне кажется, что есть только одно решение,
To cope with our love slipping away
Чтобы справиться с ускользающей от нас любовью.


I rather take one to the head
Я лучше приму пулю в голову,
Than hear the words you speak
Чем услышу то, что ты хочешь сказать,
You know it has the same effect
Эффект от этого один и тот же.


Your love's gone toxic, unresponsive
Твоя любовь стала токсичной, невзаимной,
All your words have slurred
Все твои слова стали неразборчивы,
While you're destroying, I'll be numbing
Пока ты уничтожаешь нас, я немею,
It feels much better
И от этого намного лучше.


I rather take one to the head
Я лучше приму пулю в голову,
Than hear the words you speak
Чем услышу то, что ты хочешь сказать,
You know it has the same effect
Эффект от этого один и тот же,
Just goes down more smoothly
Просто действует мягче.


Your love's addictive
Твоя любовь вызывает привыкание,
Sweet as venom
Она сладка, как веном,
I relapse out of fear
У меня случился рецидив от страха,
And I'll admit that I let you tell me
И я признаю, что я позволяю тебе говорить мне
All these bad things
Всё плохое,
Just to keep you here
Просто чтобы ты был рядом.


'Cause I just take one to the head
Я лучше приму пулю в голову,
Don't hear the words you speak
Чем услышу то, что ты хочешь сказать,
And yes, it has the same effect
Эффект от этого один и тот же,
Just goes down all smoothly
Просто действует мягче.
I rather take one to the...
Я лучше приму пулю...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки