Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rumors исполнителя (группы) Sabrina Claudio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rumors (оригинал Sabrina Claudio feat. ZAYN)

Слухи (перевод slavik4289)

[Verse 1: Sabrina Claudio]
[Куплет 1: Sabrina Claudio]
I heard (I heard)
Я слышала,
That you want to be closer to me
Что ты хочешь быть ближе ко мне.
I heard (I heard)
Я слышала,
That you said you've seen me in your dreams
Что ты рассказывал, что видел меня во снах.


[Pre-Chorus: Sabrina Claudio]
[Распевка: Sabrina Claudio]
He said, she said
Тут и там говорят,
You like the way I smile
Что тебе нравится моя улыбка.
He said, she said
Тут и там говорят,
You like my confidence and style
Что тебе нравится моя уверенность и стиль.
He said, she said
Тут и там говорят,
You wanna hold my hand and more
Что ты хочешь держать меня за руку и даже больше,
And more
И даже больше.


[Chorus: Sabrina Claudio]
[Припев: Sabrina Claudio]
All these rumors spreading around
Слухи множатся,
And I kinda like the way they sound
Но мне нравится, как они звучат.
All these rumors 'bout you and me
Все эти слухи про нас с тобой,
How can we make this a reality? Oh
Как нам превратить их в реальность?


[Verse 2: ZAYN & Sabrina Claudio]
[Куплет 2: ZAYN & Sabrina Claudio]
He said, she said your body's a temple
Говорят, твоё тело – храм,
And I think I prayed just for the sight of you
Но я готов молиться даже на твой образ.
Didn't think you'd let me see inside of you (Inside of you)
Не думал, что ты позволишь мне заглянуть внутрь себя,
I been sinkin', let me just confide in you
Я тону, позволь мне довериться тебе.


[Pre-Chorus: Sabrina Claudio & ZAYN]
[Распевка: Sabrina Claudio & ZAYN]
He said, she said
Тут и там говорят,
You like the way I smile
Что тебе нравится моя улыбка.
He said, she said
Тут и там говорят,
You like my confidence and style (I like her confidence and style)
Что тебе нравится моя уверенность и стиль (Мне нравятся её уверенность и стиль).
He said, she said
Тут и там говорят,
You wanna hold my hand and more (Hold her hand and more)
Что ты хочешь держать меня за руку и даже больше (Держать её за руку и даже больше),
And more
И даже больше.


[Chorus: Sabrina Claudio & ZAYN]
[Припев: Sabrina Claudio & ZAYN]
All these rumors spreading around
Слухи множатся,
And I kinda like the way they sound
Но мне нравится, как они звучат.
All these rumors 'bout you and me
Все эти слухи про нас с тобой,
How can we make this a reality? Oh
Как нам превратить их в реальность?


[Post-Chorus: Sabrina Claudio]
[Пост-припев: Sabrina Claudio]
He said, she said
Тут и там говорят,
Mmm
Ммм,
He said, she said
То от него, то от неё слышу,
She said
От неё слышу.


[Bridge: Sabrina Claudio & ZAYN]
[Переход: Sabrina Claudio & ZAYN]
I like what I'm hearing, so my attention, you got tonight
Мне нравится, что я слышу, так что этой ночью всё моё внимание – тебе.
If you're half as good as you say you are, let's stop wastin' time
Если хотя бы половина из того, что ты говоришь, правда, то хватит терять время.
Know we can keep talkin' through everybody that's in this room
Мы можем продолжить общение с посредниками в виде присутствующих
Or we can come face-to-face and find out if it's true
Или можем уединиться и узнать, насколько всё это правда.


[Chorus: Sabrina Claudio & ZAYN, Sabrina Claudio]
[Припев: Sabrina Claudio & ZAYN, Sabrina Claudio]
All these rumors spreading around (Spreading around)
Слухи множатся,
And I kinda like the way they sound (They way they sound)
Но мне нравится, как они звучат.
All these rumors 'bout you and me (Oh, you and me)
Все эти слухи про нас с тобой,
How can we make this a reality? Oh
Как нам превратить их в реальность?


[Outro: Sabrina Claudio with ZAYN]
[Концовка: Sabrina Claudio с ZAYN]
He said, she said
То от него, то от неё слышу об этом,
He said, she said, yeah
То от него, то от неё слышу об этом, ага,
He said, she said
То от него, то от неё слышу об этом.
Х
Качество перевода подтверждено