Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holding the Gun исполнителя (группы) Sabrina Claudio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Holding the Gun (оригинал Sabrina Claudio)

Стреляешь сам (перевод slavik4289)

My love for you is infinite
Моя любовь к тебе бесконечна,
I'd ride and die and live in it
Я бы рискнула всем и наслаждалась каждым мгновением,
And if my life depends on it
И если от этого зависит моя жизнь,
I'd use my last breath to tell you this
То свой последний вдох я бы потратила на слова к тебе.


I'll make excuses
Я придумаю оправдания,
And I'll keep all your secrets
Сохраню все твои секреты,
I will take your bullets
Приму на себя все пули,
Even if it were you
Даже если стрелять
Holding the gun
Будешь ты сам.


Even if it were you
Даже если стрелять
Holding the gun
Будешь ты сам.
Even if it were you
Даже если стрелять
Holding the gun
Будешь ты сам.


I'll always stand by you
Я всегда поддержу тебя,
No matter how many times
Всё равно, сколько раз
That you push me down
Ты отстранял меня от себя,
I feel the need to
Я чувствую нужду в этом.
I'll always pray for you
Я всегда буду молиться за тебя,
I'll always lay by you
Всегда буду лежать рядом.
No one in the world, nothing they can say
Никто в мире не сможет сказать чего-то,
That'll make me not want to
Чтобы заставило меня перестать желать тебя.


And I'll make excuses
Я придумаю оправдания,
And I'll keep all your secrets
Сохраню все твои секреты,
I will take your bullets
Приму на себя все пули,
Even if it were you
Даже если стрелять
Holding the gun
Будешь ты сам.


Even if it were you
Даже если стрелять
Holding the gun
Будешь ты сам.
Even if it were you
Даже если стрелять
Holding the gun
Будешь ты сам.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки