Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Mean To исполнителя (группы) Sabrina Claudio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Don't Mean To (оригинал Sabrina Claudio)

Я не хотела (перевод slavik4289)

You don't try to make me laugh no more
Ты больше не пытаешься меня рассмешить,
It was probably something that I did
Наверное, я в чём-то виновата,
You don't try to pull me back anymore
Ты больше не пытаешься прижать меня к себе,
It was probably all those times I left
Наверное, всё из-за того, что я столько раз уходила.


When did we get here?
Куда мы отсюда будем двигаться?
Did I just miss it?
Неужели я только что всё упустила?
Why didn't you tell me?
Почему ты не сказал мне?
Was I not listening?
Или я не слушала?
How didn't I see this?
Как я этого не увидела?
Did I not notice?
Неужели не заметила?
Is it too late?
Уже слишком поздно?
'Cause, I wanna fix this
Потому что я хочу всё исправить.


I've been swimming in my head
Я погрузилась в свои мысли,
And you're drowning in the waves
А ты утопал в волнах,
I pull me up by pulling you in
Я тянулась на поверхность, затягивая тебя,
And I let you take the blame
И позволила тебе взять вину на себя,
But I, oh yeah, I, oh yeah, I don't mean to
Но я, да, я не хотела этого,
Now you're slipping through my hands
А теперь ты ускользаешь сквозь пальцы,
And I'm trying to hold on
И я пытаюсь удержать тебя.


You don't talk about our future no more
Ты больше не говоришь о нашем будущем,
'Cause it's probably hard to imagine it
Ведь, наверное, его сложно представить.
You don't care to kiss me goodnight no more
Ты не целуешь меня на ночь, чтобы пожелать спокойной ночи,
'Cause we're laying back-to-back in bed
Ведь мы лежим спина к спине в постели.


When did we get here?
Куда мы отсюда будем двигаться?
Did I just miss it?
Неужели я только что всё упустила?
Why didn't you tell me?
Почему ты не сказал мне?
Was I not listening?
Или я не слушала?
How didn't I see this?
Как я этого не увидела?
Did I not notice?
Неужели не заметила?
Is it too late?
Уже слишком поздно?
'Cause, I wanna fix this
Потому что я хочу всё исправить.


I've been swimming in my head
Я погрузилась в свои мысли,
And you're drowning in the waves
А ты утопал в волнах,
I pull me up by pulling you in
Я тянулась на поверхность, затягивая тебя,
And I let you take the blame
И позволила тебе взять вину на себя,
But I, oh yeah, I, oh yeah, I don't mean to
Но я, да, я не хотела этого,
Now you're slipping through my hands
А теперь ты ускользаешь сквозь пальцы,
And I'm trying to hold on
И я пытаюсь удержать тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки