Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On My Shoulders исполнителя (группы) Sabrina Claudio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

On My Shoulders (оригинал Sabrina Claudio)

На моих плечах (перевод slavik4289)

2, 3, 4
2, 3, 4


I've gone insane
Я сошла с ума,
There's no way I'm sane
Быть не может, чтобы я в своём уме,
I just can't get myself to
Ведь я просто не могу заставить себя
To trust in you
Довериться тебе,
To crawl inside your mind
Проникнуть к тебе в мысли
Would be divine
Было бы изумительно,
That way, I know that it's true
Ведь так я узнаю, что это правда,
You feel the way you do
Ты чувствуешь себя именно так.


'Cause I've got two, got two
На моих плечах
Devils on my shoulders
Два дьявола,
They're holding on to me
Они вцепились в меня,
I can't hold on to you
И я не могу держаться за тебя.


I've gone insane
Я сошла с ума,
They're deep in my brain
Они поселились в моей голове,
I'll never get myself to
Я никогда не заставлю себя
Believe in you
Поверить тебе.
If only I could slice my skin
Если бы я только могла срезать кожу,
Try to align our fingerprints
Чтобы сравнить наши отпечатки пальцев,
I'd know exactly what it is you feel
Я бы точно знала, что именно ты чувствуешь.
I don't even know what I'm saying
Даже не знаю, что я говорю,
That's not me talking
Будто не я говорю.


'Cause I've got two, got two
На моих плечах
Devils on my shoulders
Два дьявола,
They're holding on to me
Они вцепились в меня,
I can't hold on to you
И я не могу держаться за тебя.


I don't wanna let them through, them through
Я не хочу давать им волю,
These demons in my system, they're haunting me
Эти демоны в моей системе, они пугают меня,
I'm so possessive over you
Я так ревнива из-за тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки