Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Problem with You исполнителя (группы) Sabrina Claudio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Problem with You (оригинал Sabrina Claudio)

Проблема с тобой (перевод slavik4289)

Was I cold?
Была ли я холодна с тобой?
Went to hold you, but I wanted to control you
Я подошла обнять тебя, но мне хотелось завладеть тобой.
Paranoid
Стала параноиком,
What's wrong with me?
Что со мной не так?
Why am I pointing out everything wrong with you?
Почему я указываю на всё, что кажется неправильным в тебе?


Let's talk about last night, who were you with?
Давай поговорим о прошлом вечере, с кем ты был?
Why didn't you answer me?
Почему не отвечал мне?
All of these questions, criticizing
Всеми этими вопросами и критикой
You bring out the worst in me
Из-за тебя худшее во мне вырывается наружу.


The problem with you is
Проблема с тобой в том,
That I can't get you off my mind
Что я не могу забыть о тебе,
And I think about you all the time
Я постоянно думаю о тебе,
It's your fault that I don't feel right
И это ты виноват, что всё не так, как надо.
The problem with you is
Проблема с тобой в том,
That you're all that I dream about
Что ты всё, о чём я мечтаю,
And you're not right here right now
Но сейчас ты не рядом.
Took a minute, but I figured it out
Мне понадобилось время, но я всё поняла:
The problem with me is you
Моя проблема – это ты,
Oh no, no
О нет, нет,
Oh-oh-oh-oh
О-о-о-о.


When we met
Когда мы встретились,
I was careless with all of my emotions
Я была беспечна в своих эмоциях,
But the closer we'd get
Но чем ближе мы становились,
I became more attentive, more protective, more aggressive
Тем более настороженной, скрытной, агрессивной становилась я.


Let's talk about last night, you went to sleep
Давай поговорим о прошлой ночи, ты лёг спать,
Didn't even talk to me
Не стал даже разговаривать со мной.
You left me with questions, agonizing
Ты оставил меня с моими вопросами в агонии,
You bring out the worst in me
Из-за тебя худшее во мне вырывается наружу.


The problem with you is
Проблема с тобой в том,
That I can't get you off my mind
Что я не могу забыть о тебе,
And I think about you all the time
Я постоянно думаю о тебе,
It's your fault that I don't feel right
И это ты виноват, что всё не так, как надо.
The problem with you is
Проблема с тобой в том,
That you're all that I dream about
Что ты всё, о чём я мечтаю,
And you're not right here right now
Но сейчас ты не рядом.
Took a minute, but I figured it out
Мне понадобилось время, но я всё поняла:
The problem with me is you
Моя проблема – это ты.


Now I understand why I feel this way
Теперь я понимаю, почему так себя чувствую,
You're the one to blame, you should be ashamed
И винить нужно только тебя, тебе должно быть стыдно,
You should be ashamed
Должно быть стыдно.
Now I understand why I feel this way
Теперь я понимаю, почему так себя чувствую,
You're the one to blame, you should be ashamed
И винить нужно только тебя, тебе должно быть стыдно,
You should be ashamed
Должно быть стыдно.
The problem with me is you
Моя проблема – это ты.
Now I understand why I feel this way (With me is you)
Теперь я понимаю, почему так себя чувствую,
You're the one to blame, you should be ashamed
И винить нужно только тебя, тебе должно быть стыдно,
You should be ashamed (Ooh, it's you)
Должно быть стыдно.
Now I understand why I feel this way (You)
Теперь я понимаю, почему так себя чувствую,
You're the one to blame, you should be ashamed
И винить нужно только тебя, тебе должно быть стыдно,
You should be ashamed
Должно быть стыдно.


The problem with you is
Проблема с тобой в том,
Can't get you off my mind
Что я не могу забыть о тебе,
Think about you all the time
Я постоянно думаю о тебе,
The problem with you is
Проблема с тобой в том,
You're all I dream about
Что ты всё, о чём я мечтаю,
And you're not right here right now
Но сейчас ты не рядом.
I figured it out,
Я всё поняла:
The problem with me is you
Моя проблема – это ты.
Х
Качество перевода подтверждено