Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Problem with You исполнителя (группы) Sabrina Claudio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Problem with You (оригинал Sabrina Claudio)

Проблема с тобой (перевод slavik4289)

Was I cold?
Было ли мне холодно?
Went to hold you, but I wanted to control you
Я подошла обнять тебя, но мне хотелось завладеть тобой.
Paranoid
Стала параноиком,
What's wrong with me?
Что со мной не так?
Why am I pointing out everything wrong with you?
Почему я перевожу все неприятности на тебя?


Let's talk about last night, who were you with?
Давай поговорим про прошлый вечер, с кем ты был?
Why didn't you answer me?
Почему не отвечал мне?
All of these questions, criticizing
Из-за всех этих критикующих вопросов
You bring out the worst in me
Худшее во мне вырывается наружу.


The problem with you is
Проблема с тобой в том,
That I can't get you off my mind
Что я не могу забыть о тебе,
And I think about you all the time
Я постоянно думаю о тебе,
It's your fault that I don't feel right
И это ты виноват, что я не чувствую себя хорошо.
The problem with you is
Проблема с тобой в том,
That you're all that I dream about
Что ты всё, о чём я мечтаю,
And you're not right here right now
Но сейчас ты не рядом,
Took a minute, but I figured it out
Мне понадобилось время, но я всё поняла:
The problem with me is you
Моя проблема – это ты,
Oh no, no
О нет, нет,
Oh-oh-oh-oh
О-о-о-о.


When we met
Когда мы встретились,
I was careless with all of my emotions
Я была беспечна в своих эмоциях,
But the closer we'd get
Но чем ближе мы становились,
I became more attentive, more protective, more aggressive
Тем более настороженной, скрытной, агрессивной становилась я.


Let's talk about last night, you went to sleep
Давай поговорим про прошлую ночь, ты лёг спать,
Didn't even talk to me
Не стал даже разговаривать со мной,
You left me with questions, agonizing
Ты оставил меня с моими вопросами в агонии,
You bring out the worst in me
Из-за тебя худшее во мне вырывается наружу.


The problem with you is
Проблема с тобой в том,
That I can't get you off my mind
Что я не могу забыть о тебе,
And I think about you all the time
Я постоянно думаю о тебе,
It's your fault that I don't feel right
И это ты виноват, что я не чувствую себя хорошо.
The problem with you is
Проблема с тобой в том,
That you're all that I dream about
Что ты всё, о чём я мечтаю,
And you're not right here right now
Но сейчас ты не рядом,
Took a minute, but I figured it out
Мне понадобилось время, но я всё поняла:
The problem with me is you
Моя проблема – это ты.


Now I understand why I feel this way
Теперь я понимаю, почему так себя чувствую,
You're the one to blame, you should be ashamed
И винить нужно только тебя, тебе должно быть стыдно,
You should be ashamed
Должно быть стыдно.
Now I understand why I feel this way
Теперь я понимаю, почему так себя чувствую,
You're the one to blame, you should be ashamed
И винить нужно только тебя, тебе должно быть стыдно,
You should be ashamed
Должно быть стыдно.
The problem with me is you
Моя проблема – это ты.
Now I understand why I feel this way (With me is you)
Теперь я понимаю, почему так себя чувствую,
You're the one to blame, you should be ashamed
И винить нужно только тебя, тебе должно быть стыдно,
You should be ashamed (Ooh, it's you)
Должно быть стыдно.
Now I understand why I feel this way (You)
Теперь я понимаю, почему так себя чувствую,
You're the one to blame, you should be ashamed
И винить нужно только тебя, тебе должно быть стыдно,
You should be ashamed
Должно быть стыдно.


The problem with you is
Проблема с тобой в том,
Can't get you off my mind
Что я не могу забыть о тебе,
Think about you all the time
Я постоянно думаю о тебе,
The problem with you is
Проблема с тобой в том,
You're all I dream about
Что ты всё, о чём я мечтаю,
And you're not right here right now
Но сейчас ты не рядом,
I figured it out,
Я всё поняла:
The problem with me is you
Моя проблема – это ты.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки