Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me in Her исполнителя (группы) Sabrina Claudio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Me in Her (оригинал Sabrina Claudio)

Меня в ней (перевод slavik4289)

She even has my curl pattern
У неё даже укладка, как у меня,
And her world lives in her hazel eyes
Её мир заточен в её карих глазах.
Was it by mistake
Это случилось непреднамеренно,
That you found someone whose body favors most of mine?
Что ты нашёл ту, чьё тело максимально напоминает моё?
But I bet she doesn't know
Но, готова спорить, она не знает,
How much you need your pillow talk
Насколько сильно тебе нужны разговоры по ночам,
‘Cause I bet she doesn't like
Ведь я уверена, что ей не нравится,
When you become too emotional
Когда ты становишься слишком эмоционален.


She has (She has) it all (It all)
В ней есть всё,
But all she's missing is a piece of my heart
Только лишь частички моего сердца не хватает.
I've had (I've had) it all (It all)
Во мне было всё,
No matter what, you'll never find me in her
Неважно как, но ты никогда не обретёшь меня в ней.


She even has her life set up
У неё вся жизнь налажена,
And her mind is where it's supposed to be
Её голова в порядке.
Was it by mistake
Это произошло случайно,
That you found someone who sees her future just like me?
Что ты нашёл ту, которая видит своё будущее так же, как я?
But I bet she can't imagine
Но, готова спорить, она не может представить,
Spending her whole life with you
Что проведёт всю свою жизнь с тобой.
And damn, I wish you would at least pretend
Чёрт возьми, я так хочу, чтобы ты хотя бы притворился,
That you don't want her too
Что тоже не хочешь быть с ней.


She has (She has) it all (It all)
В ней есть всё,
But all she's missing is a piece of my heart
Только лишь частички моего сердца не хватает.
I've had (I've had) it all (It all)
Во мне было всё,
No matter what, you'll never find me in her
Неважно как, но ты никогда не обретёшь меня в ней.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки