Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни From This Moment on исполнителя (группы) Shania Twain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

From This Moment on (оригинал Shania Twain)

Отныне и навсегда (перевод Ольга-Лиса)

From this moment, life has begun,
С этой минуты моя жизнь началась заново,
From this moment, you are the one.
С этой минуты ты - мой единственный.
Right beside you, is where I belong,
Моё место рядом с тобой
From this moment on.
Отныне и навсегда.
From this moment, I have been blessed,
С этой минуты моё предназначение -
And I live only, for your happiness,
Делать тебя счастливым,
And for your love, I'd give my last breath,
Я буду жить ради любви до последнего вздоха
From this moment on.
Отныне и навсегда.


I give my hand to you with all my heart,
Я вручаю тебе свою руку и сердце,
I can't wait to live my life with you, I can't wait to start.
Мне не терпится начать новую жизнь вместе с тобой.
You and I will never be apart,
Мы никогда не расстанемся,
My dreams came true because of you.
Ты сделал мои мечты явью.


From this moment, as long as I live,
С этой минуты и до конца моих дней
I will love you, I promise you this.
Я буду любить тебя, обещаю.
There is nothing I wouldn't give,
Я готова на всё ради тебя
From this moment on.
Отныне и навсегда.


You're the reason I believe in love,
Благодаря тебе я поверила в любовь,
And you're the answer to my prayers from up above.
Ты ниспослан мне свыше в ответ на мои молитвы.
All we need is just the two of us,
Когда мы вместе, нам никто больше не нужен,
My dreams came true because of you.
Ты сделал мои мечты явью.


From this moment, as long as I live,
С этой минуты и до конца моих дней
I will love you, I promise you this.
Я буду любить тебя, обещаю.
There is nothing I wouldn't give,
Я готова на всё ради тебя
From this moment.
Отныне и навсегда.
I will love you, as long as I live,
Я буду любить тебя до конца моих дней,
From this moment on.
Отныне и навсегда.






From This Moment on
C этой минуты (перевод Анны из Минска)


(I do swear
(Я обещаю,
That I'll always be there.
Я всегда буду рядом.
I'd give anything and everything
Я готова все отдать
And I will always care
И я буду заботиться
Through weakness and strength,
В болезни и здравии,
Happiness and sorrow,
В радости и горе,
For better, for worse,
Что бы ни случилось,
I will love you
Я буду любить тебя
With every beat of my heart)
Во все дни жизни моей)


From this moment life has begun
С этой минуты началась жизнь моя,
From this moment you are the one
С этой минуты ты все для меня,
Right beside you is where I belong
Мое место рядом с тобой
From this moment on
Отныне и навсегда


From this moment I have been blessed
С этой минуты благословенье на мне,
I live only for your happiness
Твое счастье — мой смысл на земле,
And for your love I'd give my last breath
Все отдам я ради любви твоей
From this moment on
Отныне и навсегда


I give my hand to you with all my heart
Тебе от сердца руку отдаю,
Can't wait to live my life with you
Я не дождусь начать
Can't wait to start
С тобой жизнь мою,
You and I will never be apart
Ничто не сможет разлучить нас,
My dreams came true because of you
Ты воплотил мои мечты


From this moment as long as I live
С этой минуты, пока буду жить,
I will love you, I promise you this
Обещаю, тебя я буду любить,
There is nothing I wouldn't give
Ничего нет дороже тебя
From this moment on
Отныне и навсегда


You're the reason I believe in love
С тобою я поверила в любовь,
And you're the answer to my prayers from up above
И ты ответ с святых небес на мой зов,
All we need is just the two of us
Все, что нужно нам — лишь быть вдвоем,
My dreams came true because of you
Ты воплотил мои мечты


From this moment as long as I live
С этой минуты, пока буду жить,
I will love you, I promise you this
Я буду тебя любить,
There is nothing I wouldn't give
Ничего нет дороже тебя
From this moment-
С этой минуты обещаю,
I will love you as long as I live
Тебя я буду любить
From this moment on
Отныне и навсегда...
Х
Качество перевода подтверждено