Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Up! исполнителя (группы) Shania Twain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Up! (оригинал Shania Twain)

Улететь! (перевод Алекс)

[Chorus 1:]
[1 припев:]
It's about as bad as it could be
Всё так плохо, как я и боялась.
Seems everybody's bugging me
Кажется, все сговорились доконать меня.
Like nothing wants to go my way
Всё просто валится из рук.
Yeah, it just ain't been my day
Да, сегодня не мой день.
Nothings coming easily
Всё так сложно...


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Even my skin is acting weird
Даже моя кожа преподносит сюрпризы.
I wish that I could grow a beard
Хотела бы я, чтобы у меня выросла борода,
Then I could cover up my spots
Чтобы я могла скрыть свои прыщики,
Not play connect the dots
А не играть в "Соедини точки".
I just want to disappear
Я просто хочу провалиться сквозь землю.


[Chorus 2:]
[2 припев:]
Up – up – up
Улететь, улететь, улететь –
Can only go up from here
Отсюда можно только улететь.
Up – up – up – up
Улететь, улететь, улететь, улететь –
Where the clouds gonna clear
Туда, где небеса будут ясными.
Up – up – up
Улететь, улететь, улететь –
There's no way but up from here
Единственный выход – это улететь отсюда.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Even something as simple as
Даже если что-то так же просто,
Forgetting to fill up on gas
Как забыть заправить бак бензином,
There ain't no explanation why
Нет никаких объяснений,
Things like that can make you cry
Почему ты плачешь из-за таких вещей.
Just got to learn to have a laugh
Ты должна научиться смеяться.


[Chorus 2:]
[2 припев:]
Up – up – up
Улететь, улететь, улететь –
Can only go up from here
Отсюда можно только улететь.
Up – up – up – up
Улететь, улететь, улететь, улететь –
Where the clouds gonna clear
Туда, где небеса будут ясными.
Up – up – up
Улететь, улететь, улететь –
There's no way but up from here
Единственный выход – это улететь отсюда.


[Chorus 3:]
[3 припев:]
Oh yeah, yeah, yeah
О, да, да, да...


[Verse 3:]
[3 куплет:]
When everything is going wrong
Когда всё идёт не так,
Don't worry, it won't last for long
Не волнуйся: это ненадолго.
Yeah, it's all gonna come around
Да, такое бывает,
Don't go let it get you down
Не позволяй этому вывести тебя из себя.
You got to keep on holding on
Ты должна держать себя в руках.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Even my skin is acting weird
Даже моя кожа преподносит сюрпризы.
I wish that I could grow a beard
Хотела бы я, чтобы у меня выросла борода,
Then I could cover up my spots
Чтобы я могла скрыть свои прыщики,
Not play connect the dots
А не играть в "Соедини точки".
I just want to disappear
Я просто хочу провалиться сквозь землю.


[Chorus 2:]
[2 припев:]
Up – up – up
Улететь, улететь, улететь –
Can only go up from here
Отсюда можно только улететь.
Up – up – up – up
Улететь, улететь, улететь, улететь –
Where the clouds gonna clear
Туда, где небеса будут ясными.
Up – up – up
Улететь, улететь, улететь –
There's no way but up from here
Единственный выход – это улететь отсюда.


[Chorus 3:]
[3 припев:]
Oh yeah, yeah, yeah
О, да, да, да...
Х
Качество перевода подтверждено