Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shoes исполнителя (группы) Shania Twain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shoes (оригинал Shania Twain)

Туфли (перевод Алексей Турковский из Усинска)

Tell me about it... Ooh!
Расскажи-ка мне об этом...Оу!
Men.
Мужчины.
Have you ever tried to figure them out?
Ты когда-нибудь пыталась их понять?
Huh, me too, but I ain't got no clue
Хех, я тоже, но так ни к чему и не пришла.
How 'bout you? Men are like shoes
А ты? Мужчины – словно туфли,
Made to confuse
Созданы, чтобы сбивать с толку.
Yeah, there's so many of 'em
Да, их так много,
I don't know which ones to choose
Что даже не знаю, каких выбрать.
(yeah, yeah, yeah)
(да, да, да)


Ah, sing it to me
А, подпевайте,
If you agree
Если согласны.
There's the kind made for runnin'
Есть тип, чтобы побегать:
The sneakers and the low down heels
Кроссовки и низкие каблуки.
The kind that will keep you on your toes
А есть такой тип, перед которым ты будешь всегда на цыпочках.
And every girl knows how that feels
Каждая девушка знает, каково это.
(yeah, yeah, yeah)
(да, да, да)
Ouch, ah, sing it with me
Ауч, а, подпевайте! 1


You've got your kickers and your ropers
У тебя есть спортивная обувь [футболисты] и ковбойские сапоги [ковбои],
Your everyday loafers, some that you can never find
Повседневные мокасины [постоянные бездельники], и те, что ты никак не можешь найти.
You've got your slippers and your zippers
У тебя есть тапочки [неудачники] и сапоги на молнии [полные нули],
Your grabbers and your grippers
Ботинки [плуты] и те, что с шипами [брюзги],
Man, don't ya hate that kind?
Боже, ты тоже ненавидишь последних?


Some you wear in, some you wear out
Какие-то для дома, какие-то изнашиваешь,
Some you wanna leave behind
О некоторых хочешь забыть.
Sometimes you hate 'em
Бывает, ты их ненавидишь,
And sometimes you love 'em
Бывает, любишь.
I guess it all depends on which way you rub 'em
Думается, все зависит от того как ты их натираешь [раздражаешь].
But a girl can never have too many of 'em
Но у девушки их никогда не может быть слишком много.
It's amazing what a little polish will do...
Поразительно, что небольшая полировка может с ними сделать...
Men are like shoes...
Мужчины – словно туфли...


Some make you feel ten feet tall
Одни заставляют тебя чувствовать себя высокой,
Some make you feel so small
Другие – низкой.
Some you want to leave out in the hall
Одни ты хочешь оставить в валяться коридоре,
Or make you feel like kicking the wall
А еще они могут заставить тебя хотеть пинать стены.
(yeah, yeah, yeah)
(да, да, да)
Ah, sing it with me, girls
А, подпевайте, девочки
Ooh! (yeah, yeah, yeah)
Оу! (да, да, да)


Mmm.. You've got your kickers and your ropers
Ммм...У тебя есть спортивная обувь [футболисты] и ковбойские сапоги [ковбои],
Your everyday loafers, some that you can never find
Повседневные мокасины [постоянные бездельники], и те, что ты никак не можешь найти.
You've got your slippers and your zippers
У тебя есть тапочки [неудачники] и сапоги на молнии [полные нули],
Your grabbers and your grippers
Ботинки [плуты] и те, что с шипами [брюзги],
Man, don't ya hate that kind?
Боже, ты тоже ненавидишь последних?


Some you wear in, some you wear out
Какие-то для дома, какие-то изнашиваешь,
Some you wanna leave behind
О некоторых хочешь забыть.
Sometimes you hate 'em
Бывает, ты их ненавидишь,
And sometimes you love 'em
Бывает, любишь.
I guess it all depends on which way you rub 'em
Думается, все зависит от того как ты их натираешь [раздражаешь].
But a girl can never have too many of 'em
Но у девушки их никогда не может быть слишком много.
Some can polish up pretty good...
Некоторых можно довольно хорошо отполировать [улучшить].
Ah, men are like shoes...
А, мужчины – словно туфли...


It's amazing what a little polish will do
Поразительно, что небольшая полировка может с ними сделать...
Some clean up good, just like new
Некоторые легко привести в порядок, прямо как новые.
Some you can't afford, some are real cheap
Какие-то ты не можешь себе позволить, а какие-то уж слишком дешевые.
Some are good for bummin' around on the beach
Некоторые хороши для прогулок на пляже.


You've got your kickers and your ropers
У тебя есть спортивная обувь [футболисты] и ковбойские сапоги [ковбои],
Your everyday loafers, yeah some that you can never find
Повседневные мокасины [постоянные бездельники], и те, что ты никак не можешь найти.
You've got your slippers and your zippers
У тебя есть тапочки [неудачники] и сапоги на молнии [полные нули],
Your grabbers and your grippers
Ботинки [плуты] и те, что с шипами [брюзги],
And man, don't ya hate that kind?
Боже, ты тоже ненавидишь последних?


You've got your kickers and your ropers
У тебя есть спортивная обувь [футболисты] и ковбойские сапоги [ковбои],
Your everyday loafers, some that you can never find
Повседневные мокасины [постоянные бездельники], и те, что ты никак не можешь найти.
You've got your slippers and your zippers
У тебя есть тапочки [неудачники] и сапоги на молнии [полные нули],
Your grabbers and your grippers
Ботинки [плуты] и те, что с шипами [брюзги],
Man, don't ya hate that kind?
Боже, ты тоже ненавидишь последних?


Some you wear in, some you wear out
Какие-то для дома, какие-то изнашиваешь,
Some you wanna leave behind
О некоторых хочешь забыть.
Sometimes you hate 'em
Бывает, ты их ненавидишь,
And sometimes you love 'em
Бывает, любишь.
I guess it all depends on which way you rub 'em
Думается, все зависит от того как ты их натираешь [раздражаешь].
But a girl can never have too many of 'em
Но у девушки их никогда не может быть слишком много.
I ain't got time for the flip-flop kind...
На шлепанцы [ветреных] у меня времени нет...
Men are like shoes!
Мужчины – словно туфли!





1 – в песне используется множество непереводимых каламбуров, построенных на связи названий обуви и описаний качеств мужчин. В квадратных скобках указан перевод слов, если бы речь шла о мужчинах.
Х
Качество перевода подтверждено