Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who's Gonna Be Your Girl исполнителя (группы) Shania Twain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Who's Gonna Be Your Girl (оригинал Shania Twain)

Кто будет твоей девушкой? (перевод VeeWai)

I don't need to know just where you're going,
Мне не обязательно знать, куда ты идёшь,
You don't need to tell me where you've been,
Тебе не нужно рассказывать, где ты бывал,
All we have is here and now, and nothing
У нас есть здесь и сейчас, и ничего
In between.
Между ними.


Watching the nightfall, there goes the sun,
Смотрю, как надвигается ночь, а после — солнце,
Walking a sidewalk that comes undone.
Иду по тротуару, разворачивающемуся передо мной.


Who's gonna be your girl
Кто будет твоей подругой,
When all of the boys are gone?
Когда все ребята уйдут?
And who's gonna stop them world
И кто остановит мир,
When living is no more fun?
Когда жизнь перестанет быть весёлой?
When will you wake up
Когда ты очнёшься
From all of the dreams that you make up?
Ото всех придуманных мечтаний?
And who's gonna be your girl tonight?
И кто будет твоей девушкой сегодня ночью?


When you need to find yourself without me,
Когда тебе будет нужно найти себя без меня,
I will keep the light on in my heart,
Я не стану гасить огонь у себя в сердце,
Just in case you stop to think about me
Если вдруг ты остановишься, чтобы подумать обо мне
In the dark.
В темноте.


But you don't want nothing good to last,
Но ты не хочешь, чтобы что-то хорошее длилось долго,
You fill up the fire in your glass.
Ты заливаешь огонь в свой бокал.


Who's gonna be your girl
Кто будет твоей подругой,
When all of the boys are gone?
Когда все ребята уйдут?
And who's gonna stop them world
И кто остановит мир,
When living is no more fun?
Когда жизнь перестанет быть весёлой?
When will you wake up
Когда ты очнёшься
From all of the dreams that you make up?
Ото всех придуманных мечтаний?
And who's gonna be your girl tonight?
И кто будет твоей девушкой сегодня ночью?


You down the fire,
Ты в огне,
It burns a hole
Он прожигает дыру
Deep inside you,
В твоей душе,
Feels so cold.
Так холодно.
I walk the wire,
Я иду по проволоке,
And it falls away,
И она обрывается,
I tried to find you
Я пыталась найти тебя,
‘Cause you loved it, babe.
Потому что тебе это нравилось, малыш.


Who's gonna be your girl
Кто будет твоей подругой,
When all of the boys are gone?
Когда все ребята уйдут?
And who's gonna stop them world
И кто остановит мир,
When living is no more fun?
Когда жизнь перестанет быть весёлой?
When will you wake up
Когда ты очнёшься
From all of the dreams that you make up?
Ото всех придуманных мечтаний?
And who's gonna be your girl tonight?
И кто будет твоей девушкой сегодня ночью?
Х
Качество перевода подтверждено