Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're Still The One исполнителя (группы) Shania Twain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

You're Still The One (оригинал Shania Twain)

Ты всё ещё тот (перевод Денис Бузоверов из Ульяновска)

(When I first saw you, I saw love.
(Когда я впервые увидела тебя, я увидела любовь.
And the first time you touched me, I felt love.
И когда ты в первый раз коснулся меня, я почувствовала любовь.
And after all this time, you're still the one I love.)
И после всего этого времени – ты тот, кого я как прежде люблю.)


Looks like we made it
Кажется, мы сделали это,
Look how far we've come my baby
Посмотри, как далеко мы зашли.
We mighta took the long way
Мы могли бы долго ходить по свету,
We knew we'd get there someday
Мы знали, что сможем друг друга найти.


They said, "I bet
Люди болтали: «Ставлю на все,
They'll never make it"
Вместе не будет у них ничего».
But just look at us holding on
Только взгляните – держимся мы,
We're still together still going strong
Мы все еще вместе и сил мы полны.


(You're still the one)
(Ты все еще единственный)
You're still the one I run to
Ты все еще тот, к кому я бегу,
The one that I belong to
Все еще тот, кому принадлежу,
You're still the one I want for life
Ты все еще тот, с кем хочу прожить жизнь,
(You're still the one)
(Ты все еще единственный)
You're still the one that I love
Все еще тот, кого хочу я любить,
The only one I dream of
Тебя одного во снах я зову,
You're still the one I kiss good night
Тебя поцелую и спать уложу.


Ain't nothin' better
И лучше на свете нет ничего,
We beat the odds together
Чем использовать шанс, несмотря ни на что.
I'm glad we didn't listen
Я рада, что мы не послушали их,
Look at what we would be missin'
Взгляни, что с тобой потеряли бы мы.


They said, "I bet
Люди болтали: «Ставлю на все,
They'll never make it"
Вместе не будет у них ничего».
But just look at us holding on
Только взгляните – держимся мы,
We're still together still going strong
Мы все еще вместе и сил мы полны.


(You're still the one)
(Ты все еще единственный)
You're still the one I run to
Ты все еще тот, к кому я бегу,
The one that I belong to
Все еще тот, кому принадлежу,
You're still the one I want for life
Ты все еще тот, с кем хочу прожить жизнь,
(You're still the one)
(Ты все еще единственный)
You're still the one that I love
Все еще тот, кого хочу я любить,
The only one I dream of
Тебя одного во снах я зову,
You're still the one I kiss good night
Тебя поцелую и спать уложу.


(You're still the one)
(Ты все еще единственный)
You're still the one I run to
Ты все еще тот, к кому я бегу,
The one that I belong to
Все еще тот, кому принадлежу,
You're still the one I want for life
Ты все еще тот, с кем хочу прожить жизнь,
(You're still the one)
(Ты все еще единственный)
You're still the one that I love
Все еще тот, кого хочу я любить,
The only one I dream of
Тебя одного во снах я зову,
You're still the one I kiss good night
Тебя поцелую и спать уложу.


I'm so glad we've made it
Я рада, что мы не послушали их,
Look how far we've come, my baby.
Взгляни – далеко мы зашли, мой малыш...






You're Still the One
Мой единственный (перевод Larina из Хабаровска)




(When I first saw you, I saw love.
(Когда я впервые увидела тебя, я поняла, что влюбилась.
And the first time you touched me, I felt love.
Когда ты в первый раз коснулся меня, любовь пронзила мое сердце.
And after
Спустя
All this time, you're still the one I love.)
Все время, что мы провели вместе, ты до сих пор единственный, кого я люблю.)
Looks like we made it
Кажется, у нас получилось,
Look how far we've come my baby
Посмотри, как далеко мы зашли, любимый.
We mighta took the long way
У нас мог быть долгий путь,
We knew we'd get there someday
И мы знали, что однажды достигнем цели.


[Chorus:]
[Припев:]
They said, "I bet they'll never make it"
Все говорили: "Спорим, у них ничего не выйдет?"
But just look at us holding on
Но только взгляните на нас -
We're still together still going strong
Мы по-прежнему вместе, мы по-прежнему не сдаемся.
(You're still the one)
(Ты - все еще единственный для меня)
You're still the one I run to
Единственный, к кому я стремлюсь,
The one that I belong to
Единственный, кому я принадлежу,
You're still the one I want for life
Тот, с кем я хочу провести свою жизнь.
(You're still the one)
(Ты - все еще единственный для меня)
You're still the one that I love
Ты - тот, кого я люблю,
The only one I dream of
Единственный, о ком я мечтаю,
You're still the one I kiss good night
Все еще тот единственный, кого я целую перед сном...


Ain't nothin' better
Лучше и быть не может,
We beat the odds together
Мы всего добились вместе,
I'm glad we didn't listen
И я так рада, что мы никого не послушали,
Look at what we would be missin'
Посмотри, что бы мы потеряли!


[Chorus]
[Припев]


(You're still the one)
(Ты - все еще единственный для меня)
You're still the one I run to
Единственный, к кому я стремлюсь,
The one that I belong to
Единственный, кому я принадлежу,
You're still the one I want for life
Тот, с кем я хочу провести свою жизнь.
(You're still the one)
(Ты - все еще единственный для меня)
You're still the one that I love
Ты - тот, кого я люблю,
The only one I dream of
Единственный, о ком я мечтаю,
You're still the one I kiss good night
Все еще тот единственный, кого я целую перед сном...




Х
Качество перевода подтверждено